- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
rolliraserin;844929 wrote:Bei welchen Teil wird den das mit Jasons Kistenschlepperei erzählt? Das muss ich mir unbedingt als erstes ansehen
Die Szene findest du bei S03e05 part 5 bei 4:20min (Ben fängt glaube ich schon etwas früher an zu erzählen, aber ich habe hier auf Arbeit keinen Ton, also kann ich es nicht ganau eingrenzen)
Quote:Ich dachte mir schon, dass der noch nicht bei Harry Potter dabei war, aber irgendwo her kenn ich den Typen – auf IMDB konnte ich ihn leider nur nicht finden…hier ist der Link Jake Curran
Thx, ich hab hier in der Arbeit eh auch keinen Ton, werds mir aber gleich mal ansehen zu Hause
Ah er heisst Jake, du hast nämlich im obrigen Post geschrieben dass er Jack heisst
und jetzt weiss ich auch woher er mir bekannt vorkommt! Er hat in Stardust mitgespielt Zusammen mit Jason, witzig oder*G*Ich schaue gerade nach und nach die Folgen der 3.Staffel auf englisch und dabei merkt man mal wieder was alles so in der Synchronisation verloren geht.
Beispiel: In Folge 2 (die mit dem Haus) gehen Jenny und Conner zum Schluss raus und Conner erzählt Jenny, das er Cutter angerufen hat, um ihm mitzuteilen, das es wirklich eine Anomalie gab (so wie es Cutter vorhergesehen hat). Jenny meint:
„Wie hat er reagiert?“
„Soll ich´s wörtlich wiederholen? Stör mich nicht, das war mir auch so klar“Im Original:
„What did he said?
„His words exactly? Something like: Of course I was right“Abgesehen davon, das die Übersetzung sehr frei ist, geht auch völlig verloren, das Conner das „Of course I was right“ mit einem richtig fiesen schottischen Akzent bringt, um Cutter zu imitieren. Ich bin was weggebrochen vor Lachen. Wer es sich selber mal ansehen will:
deutsch:(ab 3:12min)
YouTube – Primeval Staffel 3 Folge 2 Teil 5/5
englisch: (ab 5:17 min)
YouTube – Primeval Season 3 Episode 2 part 5/5saoirse;846028 wrote:Im Original:
„What did he said?
„His words exactly? Something like: Of course I was right“:rofl: Hört sich im Video auch gleich total anders an! Danke für den Link & Die Aufklärung!
Hab noch was entdeckt. Ich weiß nicht ob es Zufall oder Absicht ist (Filmleute bauen ja manchmal kleine Anspielungen ein). Aber in Folge 3.04 (die erste Folge nach Cutter) fährt Connor auf dem Flugplatz mit dem Trolley für die Koffer rum. Ist euch mal aufgefallen, was für ein Name vorne dransteht?
DVD_0001.jpg picture by 20aug60 – Photobucket
Edit:
Produzent Tim Haines wurde in einem Interview befragt, ob es nun eine 4.Staffel gibt. Seine Antwort:Quote:Has the fourth series been officially commissioned yet?
„No, not yet. Obviously we always have ideas about what we want to do but until we get the greenlight, we won’t do anything. Adrian [Hodges, co-creator] and I have planned lots of things, but we’re all waiting for the decision.“Die Produzenten wollen also auf jeden Fall weitermachen, man wartet jetzt darauf, das der Sender zustimmt.
Hab noch was entdeckt. Ich weiß nicht ob es Zufall oder Absicht ist (Filmleute bauen ja manchmal kleine Anspielungen ein). Aber in Folge 3.04 (die erste Folge nach Cutter) fährt Connor auf dem Flugplatz mit dem Trolley für die Koffer rum. Ist euch mal aufgefallen, was für ein Name vorne dransteht?
DVD_0001.jpg picture by 20aug60 – Photobucket
Edit:
Produzent Tim Haines wurde in einem Interview befragt, ob es nun eine 4.Staffel gibt. Seine Antwort:Quote:Has the fourth series been officially commissioned yet?
„No, not yet. Obviously we always have ideas about what we want to do but until we get the greenlight, we won’t do anything. Adrian [Hodges, co-creator] and I have planned lots of things, but we’re all waiting for the decision.“Die Produzenten wollen also auf jeden Fall weitermachen, man wartet jetzt darauf, das der Sender zustimmt.
saoirse;847008 wrote:Hab noch was entdeckt. Ich weiß nicht ob es Zufall oder Absicht ist (Filmleute bauen ja manchmal kleine Anspielungen ein). Aber in Folge 3.04 (die erste Folge nach Cutter) fährt Connor auf dem Flugplatz mit dem Trolley für die Koffer rum. Ist euch mal aufgefallen, was für ein Name vorne dransteht?
LoooooL!
Des is irgendwie süß. Das ist mir garnicht aufgefallen. Danke für den Hinweis, Saoirse! :kiss:saoirse;847008 wrote:Hab noch was entdeckt. Ich weiß nicht ob es Zufall oder Absicht ist (Filmleute bauen ja manchmal kleine Anspielungen ein). Aber in Folge 3.04 (die erste Folge nach Cutter) fährt Connor auf dem Flugplatz mit dem Trolley für die Koffer rum. Ist euch mal aufgefallen, was für ein Name vorne dransteht?
LoooooL!
Des is irgendwie süß. Das ist mir garnicht aufgefallen. Danke für den Hinweis, Saoirse! :kiss:@saoirse 847008 wrote:
Hab noch was entdeckt. Ich weiß nicht ob es Zufall oder Absicht ist (Filmleute bauen ja manchmal kleine Anspielungen ein). Aber in Folge 3.04 (die erste Folge nach Cutter) fährt Connor auf dem Flugplatz mit dem Trolley für die Koffer rum. Ist euch mal aufgefallen, was für ein Name vorne dransteht?
DVD_0001.jpg picture by 20aug60 – Photobucket
Edit:
Produzent Tim Haines wurde in einem Interview befragt, ob es nun eine 4.Staffel gibt. Seine Antwort:Die Produzenten wollen also auf jeden Fall weitermachen, man wartet jetzt darauf, das der Sender zustimmt.
Ach das is ja so süss, ich find das echt toll, dass sie sich nicht wirklich von Doug trennen wollten *G* – mir wärs wiedermal nicht aufgefallen
Das die Produzenten so in der Luft hängen find ich schlimm, war jetzt in GB net scho das Staffelfinale?? – Morgen is ja bei uns soweit=) – Obwohl ich net so sicher bin, ob ich froh drüber bin oder net *G*
rolliraserin;847405 wrote:Das die Produzenten so in der Luft hängen find ich schlimm, war jetzt in GB net scho das Staffelfinale??Ja das lief am Wochenende bei ITV. Ich hoffe, das es jetzt bald Antwort gibt, ob es wieter geht. wobei ich froh bin, das die Entscheidung „nur“ am finanziellen zu hängen scheint. Das bedeutet ja, das die Produzenten und Darsteller weiter machen wollen (wenn da noch 3 Leute aussteigen würden, wärs das mit der Serie)
Quote:– Morgen is ja bei uns soweit=) – Obwohl ich net so sicher bin, ob ich froh drüber bin oder net *G*Stimmt ja, Völlig vergessen! Aber nur, weil ich das Finale ja schon auf engl. habe. Aber wird ganz interessant zu sehen, was sie diesmal wieder alles anders übersetzt haben. Da geht so viel verloren. Bin gerade beim gucken der Folgen und rege mich die ganze Zeit auf
.
Neuestes Beispiel:
Als Connor die Zwinos im ARC rumlaufen lässt und die die Kabel vom ADD anknabbern kommt Lester angestürmt und sagt etwas wie:
„Auf die Gefahr hin das ich wie ein Hausmeister klinge: wer hat ihnen erlaubt Tiere im ARC zu halten!
Im engl. gibt es ein nettes Wortspiel, denn Arc bedeutet ja „Arche“:
At the risk of sounding like someone from the Old Testament, is there any sane reason why you keeping animals at the arc?“ :rofl:
Gut ich gebe zu, Wortspiele lassen sich einfach schlecht übersetzen, aber trotzdem ist es viel schöner!Ja das lief am Wochenende bei ITV. Ich hoffe, das es jetzt bald Antwort gibt, ob es wieter geht. wobei ich froh bin, das die Entscheidung „nur“ am finanziellen zu hängen scheint. Das bedeutet ja, das die Produzenten und Darsteller weiter machen wollen (wenn da noch 3 Leute aussteigen würden, wärs das mit der Serie)
Naja zulang Zeit lassen können sie sich eh net, ich mein die Schauspieler und Verantwortlicheen werden auch net ewig warten, aber du hast recht, ich finds gut dass wenigstens alle noch wollen, der Cast bei Primeval is ja relativ klein:D
Als Connor die Zwinos im ARC rumlaufen lässt und die die Kabel vom ADD anknabbern kommt Lester angestürmt und sagt etwas wie:
„Auf die Gefahr hin das ich wie ein Hausmeister klinge: wer hat ihnen erlaubt Tiere im ARC zu halten!
Im engl. gibt es ein nettes Wortspiel, denn Arc bedeutet ja „Arche“:
At the risk of sounding like someone from the Old Testament, is there any sane reason why you keeping animals at the arc?“
Gut ich gebe zu, Wortspiele lassen sich einfach schlecht übersetzen, aber trotzdem ist es viel schöner!Ja da geht leider immer etwas verloren, aber naja wie hättens das übersetzen sollen, ich fand die Idee mit dem Hausmeister auch nicht schlecht:)
rolliraserin;847681 wrote:Ja da geht leider immer etwas verloren, aber naja wie hättens das übersetzen sollen, ich fand die Idee mit dem Hausmeister auch nicht schlecht:)Haste auch wieder recht.
Ich bleibe ja momentan immer am Audiocommentar von Folge 5 hängen. Der ist so klasse :rofl:. Je öfter man ihn hört, desto mehr Sachen findet man, über die man sich schlapp lachen kann:
Als Jenny sich von Danny sich am Ende per Hanschlag verabschiedet, meint Jason nur: „Mit wem soll ich jetzt Mittag essen und in der Kantine über die anderen lästern?“
Und als Danny gesagt wird, das er der neue Teamchef ist, fragt er Abby und Connor wo Jenny ist. Die gucken ganz bedrückt und Danny fragt mehrmals nach und guckt ganz besorgt. Ben Miller ist von dieser schauspielerischen Leistung so beeindruckt, das er einen Hustenanfall vortäuscht: „Hust! BAFTA,Hust!“ Jason macht auch gleich mit :rofl: (Der BAFTA ist der wichtigeste britische Fernsehpreis)saoirse;847784 wrote:Als Jenny sich von Danny sich am Ende per Hanschlag verabschiedet, meint Jason nur: „Mit wem soll ich jetzt Mittag essen und in der Kantine über die anderen lästern?“ Ahh.. jetzt wissen wir was sie sonst noch so alles machen.saoirse;847784 wrote:Und als Danny gesagt wird, das er der neue Teamchef ist, fragt er Abby und Connor wo Jenny ist. Die gucken ganz bedrückt und Danny fragt mehrmals nach und guckt ganz besorgt. Ben Miller ist von dieser schauspielerischen Leistung so beeindruckt, das er einen Hustenanfall vortäuscht: „Hust! BAFTA,Hust!“ Jason macht auch gleich mit :rofl: (Der BAFTA ist der wichtigeste britische Fernsehpreis) LOOOOOL! Ab dem heutigen Tage liebe ich britische Tv Sendungen. Die Kommentare sind ja wirklich der hammer. BAAAAAFFFFFTAAAAAAAAAA! Ich bin auch noch immer mit den Audios beschäftigt, aber noch immer nicht fertig
–OH MEIN GOTT was für ne Folge, ich kann nicht mehr, es muss weitergehen, wenn dass das Ende ist dreh ich durch – die sind ja alle irgendwo versträut und der arme Danny – zumindest Abby und Connor haben noch das transportable Ding wo man Anomalien aufmachen kann, dass was Helen verloren hat, aber das müssens auch erst mal finden, und Danny steht ohne allem da – Verdammt ich bin komplett aus dem Häuschen, wenigsten is diese ******* von Helen endlich tot!! Die Frau war ja nur durchgeknallt!
Ich frage mich jetzt auch was Sarah für ne Idee hat?! – Oh Mann ein noch grösserer Chliffhanger geht ja kaum – wenn sie sich jetzt gegen nen 4. Staffel entscheiden, wirds nen riesen Aufstand geben! – Es muss weitergehen!!
Man, was für ein Finale!
Drei Jahre mussten wir warten, jetzt ist Helen endlich weg. Obwohl ich ja mal gestehen muss, dass sie jetzt, in dieser Folge, mit dem was sie sagte, nicht unrecht hatte. Ist ja nicht so, das die Menschheit ein Segen für den Planeten gewesen wäre. Aber Helen hatte ja vorher schon nicht alle Nadeln an der Tanne. Und das sie Nick umbebracht hat, ist dann ja noch viel sinnloser, als es ohnehin gewesen ist. Denn wenn sie sowieso vorhatte die komplette Menschheit auszulöschen, hätte sie ja nicht unbedingt mit Nick anfangen müssen. Na ja, jetzt ist sie jedenfalls weg. Mh, was auch heitß das für eine neue Staffel ein neuer „Bösewicht“ her muss.
Das Danny da jetzt vollkommen allein in dieser Zeit feststeckt ist natürlich Cliffhanger schlecht hin. Ich hoffe ja, der arme Kerl findet eine Annomalie, die ihn wieder nach Hause bringt. Wie viel Glück kann ein Mensch haben? Bin ich eigentlich die Einzige, der aufgefallen ist, das er viermal an der selben Stelle vorbeigelaufen ist? Und das sowohl auf dem hin, als auch auf dem Rückweg. Und er ist beide Male in die gleiche Richtung gelaufen.
Was Connor und Abby angeht… Tja, soviel zu Cliffhanger. Im Gegensatz zu Danny sind sie zwar zu zweit, dafür haben sie aber auch die gefährlichere Zeit erwischt. Raptoren und T-Rex, keine gute Mischung. Hoffe ja nur, die finden Helens Gerät. Ansonsten hängt bei denen auch alles von Glück ab. Ich bezweifle übrigens das Connor in seinem Zustand auf den Baum gekommen wäre. *hüstel* Na ja, fällt ja nicht auf.
Ich hoffe es gibt eine vierte Staffel. Geplant ist die ja soweit ich weiß schon. Fragt sich nur, ob die Umsetzung auch was wird. *Daumendrück*
Das gestern als Ende der Serie stehen zu lassen wäre doch echt das Letzte…
Na ja, hoffen wir das Beste.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
