- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
Die Hameron-Kate hat das Interview schon bei Yolutube reingestellt: Klicken
:ausflipp*:Also eins muß ich ja mal sagen…
FÜR 48 JAHRE IST HUGH SOWAS VON SEXY! Das kriegen andere in Ihrem ganzen Leben nicht hin, er sieht einfach supergeil aus bei dem Interview (Sonst natürlich auch) ER ist quasi am dauerlächeln und dann hat er immer diese süßen Fältchen um die Augen *schwärm
ich weiß ich hör mich an wie ein obscurer Fan von Tokio Hotel oder so aber das mußte mal gesagt werden… :ausflipp*:
Hallo!
Es wäre sehr nett, wenn jemand so freundlich wäre eine Übersetzung für uns Dummies die des englischen nicht mächtig sind zu posten. Muß nicht wörtlich sein, nur das wichtigste, die Highlights, was derjenige gut findet……..Mein Dank ist allen gewiss.
Bye Lije
Ich kann dann gerne eine Zusammenfassung schreiben und die Highlights übersetzen. Würde nur ein bisschen dauern…
(Ich versuche eigentlich gerade Koffer zu packen, aber ich lenke mich auch gerne mit Hugh ab!)Das Interview ist doch der Hammer findet ihr nicht auch. Ich wurde von Hugh nicht enttäuscht. Ich finde es immer wieder süss wie schüchtern er doch bei Komplimenten ist, am besten fand ich wie er sich im Sessel fallen lies all alle applaudierten und ihn bejubelten in der mitte des Interviews.
@Stephie. Du gehst weg? Verlässt du uns? Toll dass du es für alle übersetzen willst. Ich muss ja zugeben, mein Englisch ist nicht perfekt eher so mittelmässig, aber Hugh könnte man in jeder Sprache verstehen, wenn man ihn sich anschaut. Ich liebe seine Interviews und in das habe ich mich so richtig reingekniet.Tennis Ellbow? – von ……was auch immer… :baby:
Die Aussagen zum Dating und zur Queen waren schön und als es zu BoTV kam,da war er so richtig begeistert und stolz…
Schön fand ich auch die Aussage, dass er sich lieber den Rat seiner Söhne holt als umgekehrt, und dass er die Dating Person von Billy (??) sooo nett und hübschfindetund die Reaktion darauf („Ich hätte das lieber nicht sagen sollen“).For heaven’s sake!!! :heart: :wowbw: :baff1: :schock1:
Ein toller Auftritt Hugh!!! 8o
Du hast Dich mal wieder selbst übertroffen und hast wiedermal wie immer so verdammt sexy ausgesehen! 8oIch kann mich euch allen nur anschließen. Dieser Mann fasziniert mich immer wieder aufs neue…Ich glaub ich hab mich in ihn verliebt bei diesem seitlichen Lächeln, das er dieser Frau zugeworfen hat, als sie von ihrem Roller erzählt hat 8o
Quote:Original von Sarkast
Tennis Ellbow? – von ……was auch immer… :baby:Tennis Elbow
Da habe ich auch gleich mal gesucht. Zuerst dachte ich, dass es einfach eine Art Muskelkater ist, man sagt ja auch Tennisarm, aber wohl doch etwas Schmerzhafter.
Klasse fand ich, dass er sagte, dass er nicht annähernd so gut spielt, um sich das überhaupt zu verdienen.
@lije: Nach der Geschichte mit dem Tennisarm, ging es um die Emmys. Und Hugh meinte: Wenn er mal ein freies Wochenende hätte, dann würde er die Zeitung durchstöbern und eine Awardshow suchen, zu der er gehen kann… Dann meinte er noch, dass die Menschen dort sehr beängstigend aussahen, speziell die Frauen: Kleidung, HaarlackDann ging es darum, dass Leno meinte, Hugh sei noch sehr begabt, als Penis oder Pianist, woraufhin Hugh meinte: ich lasse dich entscheiden
Hugh meint Pianist sein, wäre sein Traumjob
Danach ging es um die Band und dass sich Hugh als Fremdling der Band sieht, weil Englisch…
Leno meinte: Band from TV klingt schon fast zu süß, aber jetzt ist es zu spät, denn die T-Shirts sind schon gedruckt (HUgh)
Dann geht es um die Auftritte der Band. Sie waren bei einer von TV-Guide veranstalteten Show aufgetreten und er wusste gar nicht mehr, wo die war, so verrückt sind wir (HUgh)
Hugh war ganz stoll, dass ihre Version des Liedes bei über 15 verschiedenen Versionen, die erfolgreichste bei I-Tunes ist… Und Leno tat ganz entsetzt, wie man „Minnie the Moocher“ überhaupt covern darf
Und dann ging es um die Familie. Die Kinder waren über einen Monat im Sommer da und er war mit den Jungen Pistolenschießen, weil er dass ja nicht mit ihnen in England machen kann, sondern nur hier und vielleicht irgendwo in Bosnien(Hugh)
Sein mittlerer Sohn dated ein Mädchen, das er entzückend findet und gleich danach meint er, dass er dasnicht hätte sagen sollen, denn Kinder in dem Alter wollen nicht dass Eltern die Freundin entzückend finden und Leno dazu: es ist irgendwo auch gruselig, wenn der Vater hinter deinem Date her ist…
Die Kinder fragen nicht ihm nach Rat, sonder er sie, weil sie auch viel lockerer mit den Beziehungen umgehen, als er. Er hatte nie eine Frau nach einem Date gefragt, nie zum Tanzen aufgefordert, nie eine Party geschmissen und nie, da fällt mir nicht ein, wie ihr dazu hier sagt
(Leno): Nutte?Als letztes ging es um die Ehrung von der Queen und das dies ja erst der erste Schritt ist und der Titel noch überhaupt nichts bedeuted, schließlich ist es bis zum Sir ja noch ein weiter Weg, aber Leno spricht ihn jetzt mit Sir an. Die Queen war da und sie war winzig… und als er zu ihr sprach konnte er ganz weit hinten in ihren Augen lesen: halt die Klappe…
Das war so das Grobe, hoffe es hat dir geholfen
Hätte nie gedacht, dass ich eine schwarze Weste mal so geil finden würde!!! :rolleyes:
Also wenn ich eine Late Night Show hätte, dann würde ich mir auf jeden Fall Hugh als Gast aussuchen.
Er erzählt wunderbare Anekdoten. Man muss ihm nicht alles aus der Nase ziehen. Er hat diese sympathische Natürlichkeit und Bescheidenheit. Er kommt einfach gut rüber. … *schwärmschwärmschwärm*
@Stephie – Viel Spaß beim Koffer packen!Ich hab die Show heute mittag schnell angekuckt, war echt großartig 8o Er hat einfach eine wahnsinnig tolle Art, das ist unglaublich! Wie er so schön verlegen wird, wenn’s ums Thema Dating geht
Hat zufällig jemand die gesamte Show gesehen und vor allem die Dame (kannte die wer?), die nach Hugh da war, gesehen? Ich musste so viel lachen, als die Dame ihre Bike-Anekdoten erzählt (sie ist nach NY gezogen und hat sich da ein Fahrrad zugelegt, mit dem sie dann ziemlich peinlich gestürzt ist) und Hugh so wunderbar vor sich hinschmunzelt.Ich habe jetzt das Video mindestens 10 mal gesehen und ich bin immer noch sprachlos, wie House sagen würde und das sage ich jetzt zu ihm: Oh boy, you good. Einfach amüsant und interesant. Ich liebe diesen Mann. Und wie ich schon vorhin gesagt habe ist es wirklich süss wie bescheiden dieser Mann ist. 8o 8o :ilovehouse:
Ich hab den ersten Teil bis zur Werbung jetzt mal komplett übersetzt. Falls es noch gebraucht wird, kann ich auch den zweiten Teil noch machen, aber sagt es lieber, denn umsonst will ich es auch nicht machen.
Quote:JAY: Ich dachte du wärst ziemlich Hollywood-mäßig drauf mit diesem Begrüßungsritual. [deutet es mit dem Ellebogen an] Du hast dich verletzt.
HUGH: Ich habe mich verletzt, ja.
JAY: Selbstverschuldet? Was ist passiert?
HUGH: Es ist schon irgendwie selbstverschuldet. Es ist nicht glamourös. Ich werde nicht so tun als sei es glamourös. Tennisarm.
JAY: Tennisarm?
HUGH: Ja.
JAY: Bist du gut im Tennis?
HUGH: Nein, ich bin sicher nicht gut genug um einen Tennisarm zu verdienen. Aber ich muss auch mit allen möglichen Körperteilen Tennis spielen. Das willst du gar nicht wissen.
JAY: Okay. Es ist gut dich zu sehen. Ich hab dich bei den Emmys gesehen und du sahst nicht so aus als hättest du Spaß. Keiner hat Spaß bei den Emmys.
HUGH: Keiner hat Spaß bei den Emmys. Wenn ich ein freies Wochenende hätte, würde ich sicher nicht die Zeitungen durchforsten auf der Suche nach einer Preisverleihung zu der ich gehen kann. Aber es erfüllt seinen Zweck denke ich. Leute ziehen sich schick an und sehen sehr beängstigend aus. Zumindest finde ich, dass sie beängstigend aussehen.
JAY: Beängstigend?
HUGH: Ja, die Frauen sind sehr angsteinflößend. Ernsthaft, irgendwie in voller Kampfmontur. [großes Gelächter] Und der Geruch von Haarlack ist sehr… [verzieht das Gesicht]
JAY: Wirklich? Haarlack? Ist das überhaupt legal nach den Richtlinien der Umweltschutzagentur in Kalifornien?
HUGH: Nein, ist es absolut nicht. Es ist beängstigend. Aber es lief ganz gut.
JAY: Neben der Schauspielerei, weiß ich, dass du ein begabter… ist es ‚penist‘ oder ‚pianist‘? [kleiner Wortwitz von Jay indem er ‚pianist‘ so ausspricht wie ‚Penis‘]
HUGH: [lacht und verschränkt die Arme] Nun, die Entscheidung überlasse ich dir.
JAY: Nein, ich habe gehört, dass du ein begabter Pianist bist.
HUGH: Klavierspieler. Ist die sicherere Bezeichnung.
JAY: Ja, aber ‚Klavierspieler‘ klingt als wärst du in einem Bordell. Das ist nicht dasselbe.
HUGH: Exakt. [schaut in die Kamera]
JAY: Klavierspieler also.
HUGH: Das wäre eigentlich mein Traumberuf.
JAY: Wirklich?
HUGH: Ja, Klavierspieler in einem Bordell wäre fast perfekt. Man hat zwangsläufig ein ziemlich zufriedenes Publikum. Man spielt für eine glückliche Menschenmenge.
JAY: Eigentlich eine nicht so glückliche Menschenmenge.
HUGH: Glaubst du nicht?
JAY: Nein. Als ich etwa 19 war, hat mich ein Typ angeheuert Witze in einem Bordell zu erzählen. Er dachte, dass die Männer da Spaß daran hätten, wenn ein 19-jähriger Comedian Witze erzählt…
HUGH: Das ist so bizarr.
JAY: Und diese Männer kamen da mit Lunchpaketen auf dem Weg von der Arbeit nach Hause, machten einen Abstecher ins Bordell und riefen: „Halt die Klappe! Raus hier!“ Und ich bin weggerannt. Ich wurde bezahlt und rannte davon. Ich will nicht deinen Traum zerstören, denn anscheinend willst du zu irgendeinem Zeitpunkt in deinem Leben in einem Bordell spielen…
HUGH: [resignierend] Ich muss wieder ganz von vorne anfangen.
JAY: Aber du spielst in einer Band.
HUGH: [reagiert nicht auf die Frage] Was ist mit einem Violinspieler in einem Bordell?
JAY: Noch schlimmer.
HUGH: Na gut. Ich spiele Klavier, aber ich bin nicht wirklich begabt.
JAY: Aber du hast eine Band, oder?
HUGH: Nein, es ist nicht meine Band. Ich spiele in der Band. Und ich fühle mich ein bisschen wie ein Außerirdischer in der Band, weil ich Engländer bin. Und ich fühle mich, als wäre ich der Fremde.
JAY: Wie heißt die Band?
HUGH: Sie heißt ‚Band from TV‘. Band [betont das extra stark] from TV. Ist eine Art Wortspiel. [deutet an, dass es eher ein schlechtes ist]
JAY: Das ist schon fast zu schlau.
HUGH: Ist es das? Aber wir haben jetzt schon die T-Shirts drucken lassen. Da gibt’s kein Zurück mehr.
JAY: Aber es sind nur Prominente in der Band?
HUGH: Ja, so ziemlich. Wir haben auch ein paar großartige professionelle Musiker dabei, aber ich spiele Klavier, James Denton aus ‚Desperate Housewives‘ spielt Gitarre. Ein sehr guter Gitarrist. Greg Grunberg aus ‚Heroes‘ ist der Schlagzeuger, Bob Guiney aus ‚The Bachelor‘ ist unser Sänger und Bonnie Sommerville, die gerade in einer neuen Show namens ‚Catch Me Mafia‘ mitspielt, singt auch.
JAY: Okay, habt ihr schon irgendwelche Konzerte gespielt, wo ihr auch bezahlt wurdet?
HUGH: Wir haben bei den Emmys gespielt. Auf der TV-Guide… [bricht ab] Das ganze…
JAY: Wo?
HUGH: Der TV-Guide hatte eine Party. Ich weiß nicht mal wo die war. [lustige Handbewegung direkt in die Kamera] So verrückt sind wir! [großes Gelächter] Aber der Kern des ganzen ist, dass es alles für wohltätige Zwecke ist und wir haben in etwa einem Dutzend Shows, die wir jetzt gespielt haben eine Menge Geld dafür gesammelt. Wir haben vier verschiedene Charitys, die wir unterstützen. Meine ist ‚Save the Children‘. Und die haben uns einen obszönen Geldbetrag dafür gezahlt. Ich meine das ist grandios, weil es alles für wohltätige Zwecke ist.
JAY: Ihr habt also für den TV-Guide gespielt, aber das ist doch fürchterlich, oder? Leute laufen mit Getränken umher und ihr seid in irgendeiner Ecke. Oder sitzen alle da, hören zu und klatschen brav?
HUGH: Nein, eigentlich war es ziemlich vornehm. Wir haben nach John Legend gespielt, aber das Problem war, dass wir sein Equipment benutzt haben. Wir hatten keinen Soundcheck, also klangen wir auf der Bühne so als würden wir Stühle übereinander stapeln. Es war furchtbar.
JAY: Du machst also das Equipment dafür verantwortlich? Willst du das damit sagen?
HUGH: Ein schlechter Musiker schiebt es auf das Equipment. Aber wir haben rhythmisch Stühle gestapelt, aber anscheinend klang es vor der Bühne ganz gut.
JAY: Wer hat gesagt es klang gut? Eure Ehefrauen? [berührt Hughs Arm und spricht mit hoher Stimme] Oh, es klang toll, Schatz!
HUGH: [auch mit hoher Stimme] Nein, es war schön. Es war wirklich schön.
JAY: [weiter so] Nein, sie haben es geliebt.
HUGH: Ja.
JAY: Was war das größte Konzert, das ihr gespielt habt?
HUGH: Das erste, das wir gespielt haben war auch eine Charity-Show und wir sind nach Yes aufgetreten und vor Fleetwood Mac. Das ist ziemlich gut für den ersten Auftritt.
JAY: War das ein Konzert irgendwann in den Siebzigern? [großes Gelächter]
HUGH: [lacht auch] Ja. Es hatte ein bisschen was davon. Aber es war auch Macy Gray dabei, also… [schaut Jay herausfordernd an] Sie ist ziemlich modern, könnte man sagen. Und das war unser erster Auftritt bei dem wir zwei Songs gespielt haben. Es war ein großer Spaß und ich dachte, wir würden nur einmal so was machen. Aber wir hatten so eine tolle Zeit, dass wir uns gedacht haben, wir könnten diesen Schmerz auch anderen Leuten zufügen.
JAY: Kann man irgendwelche Lieder von euch downloaden?
HUGH: Das ist total aufregend für mich, denn wir haben einen Song für den House-Soundtrack, der in Kürze rauskommt, aufgenommen und noch einen weiteren Song, den man jetzt als Extra auf iTunes bekommen kann.
JAY: Was ist das für ein Song?
HUGH: ‚Minnie the Moocher‘. Und ich muss das einfach erzählen…
JAY: [unterbricht] Der Cab Calloway Song?
HUGH: Der Cab Calloway Song. Aber hör zu?
JAY: [unterbricht wieder] Der Song, den er berühmt gemacht hat?
HUGH: Ich weiß…
JAY: [unterbricht wieder] Das Genie? Der Mann, den sie das ‚Herz von Harlem‘ nannten?
HUGH: Danke. Danke, dass du das Fundament gelegt hast.
JAY: Aus dem ‚Cotton Club‘?
HUGH: Ganz genau. Okay, bist du fertig?
JAY: Schieß los.
HUGH: Es gibt also ungefähr 50 Versionen des Songs bei iTunes und ich befürchte ich muss sagen, dass unsere die beliebteste ist. Es gibt eine kleine Beliebtheitsskala…
JAY: Wirklich?
HUGH: Ja. [Applaus, Hugh lehnt sich zurück] Danke, danke.
JAY: Das ist echt aufregend.
HUGH: Das war richtig aufregend. Ich liebe und verehre Cab Calloway und ich möchte nicht… [bricht ab] Es war äußerst aufregend…
JAY: Meine Eltern haben ihn gesehen, als sie geheiratet haben. Nicht zur Hochzeit selbst, aber irgendwann in den Flitterwochen. Sie sind in den ‚Cotton Club‘ gefahren und haben Cab Calloway gesehen. Irgendwann 1938 oder so. Das ist echt fantastisch mit ‚Minnie the Moocher‘.
HUGH: Es ist eine erneuerte, mehr funky Version des Songs.
JAY: Wir hören sie uns an und sind gleich zurück mit Hugh Laurie.
[Werbung]
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
