- Dieses Thema hat 1,732 Antworten sowie 437 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Ich bin sowieso mal gespannt wie RTL, dass Lösen wird, wenn die Folge von Dr. House kommt die etwas überlänge hat.
Entweder kommt die schere zum einsatz oder die Folge wird doch ganz normal ausgestrahlt?(
Hey, also ich hab doch gestern den Beitrag mit den Terminen geschrieben.
Als ich aber gerade wieder bei Wikipedia war, sind die Infos von Österreich und Schweiz gar nicht mehr da! ?(
Was ist denn da los, wer gestern auf der Seite war, kann bestätigen, dass die Termine dastanden.
War da jetzt nur Fehlinfo von irgend einem, der sich einen Scherz machen wollte oder wie??!! :ärger:Hier die Episodentitel für die 8 neuen Folgen:
5×01 – „Sterben verändert alles“
5×02 – „Krebs oder nicht Krebs“
5×03 – „Anders als erhofft“
5×04 – „Unerwünschte Herkunft“
5×05 – „Glückszahl 13“
5×06 – „Endlich Mutter?“
5×07 – „Wünsche und Ängste“
5×08 – „Vorsicht vor Geschwistern“Hört sich ja mal vielversprechend an und an dieser Stelle muss ich kurz loswerden:
Im MÄRZ! Im März! Im März! JUHUUUUUUUU! 8o8o8o:D:D:D
Okay. Jetzt geht’s mir besser.
Am coolsten hört sich 5×01 – „Sterben verändert alles“ an.
Ich kanns auch schon nicht mehr erwarten!
Vor allem die erste Folge der neuen Staffel wird gut… *hoff*
alleinschon wegen dem thema house-wilson *lol*5×04 – „Unerwünschte Herkunft“
5×06 – „Endlich Mutter?“
Die beiden Titel finde ich nicht gut, aber die anderen sind in Ordnung. Immerhin ist diesmal kein so schlimmer dabei, wie Cate aus dem Eis. Ach ich freu mich so auf den 3.3.
Ich hätte es bei 5×06 auch bei ‚Joy‘ gelassen. ‚Endlich Mutter?‘ finde ich irgendwie, naja.., es passt einfach nicht.
Und 5×04 ‚Unerwünschte Herkunft‘ gefällt mir auch nicht so gut. Aber man kann ja nicht alles 1:1 übersetzen, weil die Sprachen und die Bedeutungen der Wörter einfach zu verschieden sind.
Im Englischen kann man einfach viel freier mit den Deutungen sein, weil die Wörter so viele verschiedene Bedeutungen haben.Das sind die miesesten Episodenübersetzungen, die es jemals gab. Wie kann man nur schöne Titel wie ‚Birthmarks‘, ‚Joy‘ oder ‚Emancipation‘ so vergewaltigen? Also bei meinem Schülerpraktikum durfte ich damals noch nicht so anspruchsvolle Aufgaben erledigen. „Wünsche und Ängste“ ist der einzig akzeptable, der Rest ist lächerlich. Immer diese Fragezeichen, und ‚Glückszahl 13‘ passt überhaupt nicht zur Folge. Aber diese Titel sind wieder mal absolut typisch deutsch. Ist einfach so. Plump und völlig sinnfrei. Ist das deutsche Publikum wohl gewöhnt aus heimischen Serienproduktionen.
@HOUSE-FREAK: Der Titel wurde einfach wortwörtlich übersetzt, OT: ‚Dying Changes Everything‘. Klingt halt okay.Ich finde die Episodentitel auch mehrheitlich schlecht.
„Unerwünschte Herkunft“?
Es gibt im deutschen das Wort „Geburtsmale“, was ist schlecht daran? Die Übersetzer sollten machnmal einfach nicht versuchen, allzu kreativ zu sein.„Endlich Mutter“ ist auch eher unpassend und „Glückszahl 13“ geht vollkommen am ursprünglichen Sinn vorbei.
„Sterben verändert alles“ ist hingegen OK.
_HouseMD;733717 wrote:Also bei meinem Schülerpraktikum durfte ich damals noch nicht so anspruchsvolle Aufgaben erledigen.
das ist einer der running gas von mir und einem Kolegen.
Gerade was DVD design, Titelübersetzung usw. angeht verlässt man sich
bei House doch all zu oft auf die Praktikanten.die Titel sind volldaneben.
Glückszahl 13 klingt lustig aber hat weder mit dem Inhalt der Folge noch mit dem Orginal titel zu tun. Aber ein ähnliches Niveau sind wir ja schon von RTL gewohnt.
Endlich Mutter? ist doch dan wieder zuviel von der Folge verraten
Also ich find blöd das House geteilt wird in der 5 staffel
ist ya voll dumm
die halbe staffel sehn
und dann gehts im herbst erst weiter
wem seine idee warn des?
die spinnen doch alle bei rtl (nurn witz leute… nurn witz)Huhuu … ich weiß jetzt nicht genau ob das hier reingehört, aber mir schien es am logischsten
Habt ihr schon die Werbung von RTL für die Serienhighlights 2009 gesehen ??? > YouTube – RTL Serienhighlights 2009 – Trailer
Also die stellen da ja ziemlich viele Serien vor, aber ich hatte mir da irgendwie etwas mehr von erwartet…vor allem für die House Vorschau….also so wird man echt nicht neugierig auf die neue Staffel X( ! Keine Spannung, keine Story, einfach rein garnix…..nur das House sich hinsetzt zeigen sie : :jubel:Suuuuper, eine Sensation :rolleyes: Naja okay der Blick am Ende ist 8o
Ich freu mich schon total auf die neue Staffel und kann es kaum erwarten und dann bringt RTL so ne mistige, ach so tolle „Highlight-Werbung“ schon ist man wieder depri ;( Die sollten sich mal ein Beispiel an ProSieben nehmen, ich finde die machen immer super Serien-Werbung
Naja ich bin froh das es trotzdem bald wieder losgeht
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
