- Dieses Thema hat 1,732 Antworten sowie 437 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Ich freu mich natürlich auch total…
SpoilerDie alten Ducklings sind ja nicht weg und das neue Team macht echt Spaß. Zumindest ist’s auf Englisch große Klasse.
Quote:Original von misanthropIch freu mich natürlich auch total…
SpoilerDie alten Ducklings sind ja nicht weg und das neue Team macht echt Spaß. Zumindest ist’s auf Englisch große Klasse.
Der exakt gleichen Meinung bin ich auch und freue mich ebenfalls bald die neuen Folgen auch mal in Deutsch zu sehen, die Stimmen der neuen hier zu hören…und so weiter und sofort!!!
Nun hört mal auf mit den spoiler, das ist nicht fair
Jedenfalls, ich konnte diese Nachricht auch als erste meinen ganzen Freunden kundtun *lol*
Sie habens ich auch gefreut, wenisgtens etwas *tihi*
Ich bin ja nur mal gespannt, ob RTL die 4. Staffel wieder „zerstückelt“. Sie haben ja ab Anfang/Mitte Dezember immer eine mehrwöchige Pause gemacht.
Diesmal ist es aber nur eine „kurze“ Staffel mit 16 Folgen. Wenn alle Folgen durchlaufen würden, käme die letzte Folge am 23.12.
Aber dann wäre wahrscheinlich die Zeit bis zur 5. Staffel sehr lang.
Andererseits fände ich es auch doof, wenn nur 2-3 Folgen erst nach der Pause gezeigt würden.
Wobei gerade die letzten beiden Folgen inhaltlich ja zusammengehören und aufeinander aufbauen, so wie ich das mitbekommen habe, oder?.
Ich habe die Folgen nämlich bis auf kurze Ausschnitte noch nicht gesehen, sondern nur hier im Forum eure Kommentare und auf myfanbase die Zusammenfassungen gelesen.
anscheinend fängt die vierte staffel eine woche früher an – myfanbase-news – als quelle geben sie rtl an, auf der rtl homepage hätt ich aber noch nix gfunden, vielleicht bin ich aber auch blind*G* – aber sie haben nachgefragt…..
so wies aussieht müssen wir ne woche weniger warten
Und wenn man sich http://www.myfanbase.de/index.php?mid=1381#4 ansieht ärgert man sich gleich wider über ein paar deutsche Episodentitel. Auch wenn vieles wie Alone und 97 Seconds einfach übernommen wurde, gefällt mir Cate aus dem Eis und Schauplatz der Merkwürdigkeiten leider überhaupt nicht. Ok, in der 1. Staffel warren die Titel richtig schlimm übersetzt;)
Was sagt ihr dazu?Das wäre ja genial, wenn es schon eine Woche vorher losgehen würde.
Dann würde es auch besser passen, denn dann wären alle Folgen der 2. Staffel durch.
Ach du liebe Zeit, die deutschen Episodentitel sind ja furchtbar… „Cate aus dem Eis“, ich hab gerade Tränen gelacht! (Obwohl es eigentlich traurig ist)
Lasse nie die Trottel, die billig Serien aus den USA kopieren, US Serien deutsche Titel geben. :baby:
Cate aus dem Eis !!!
Das erinnert mich irgendwie an Dr. Cuddys große Lüge aus der 3 .Staffel. Den Titel fand ich nämlich auch einfach nur schrecklich.Quote:Original von ComaGuy
Cate aus dem Eis !!!
Das erinnert mich irgendwie an Dr. Cuddys große Lüge aus der 3 .Staffel. Den Titel fand ich nämlich auch einfach nur schrecklich.Stimmt, ComaGuy, diese Titel übertreffen sich wirklich fast an „Aussagekräftigkeit“, „Spannung“ und „Genialität“!!!
Aber Cate aus dem Eis…gab es nicht auch mal eine Serie namens „Urmel aus dem Eis“!?“
die Titel im Deutschen sind ja schon lustig^^
ich find die schrecklich… selbst wenn manche auch einfach nur übersetzt sind, aber im Englischen hört sich das einfach besser an (find ich zumindest) :rolleyes:
ich find bei dem Titel „Ist das Lügen nicht schön?“ hätten se das „das“ weglassen sollen, hört sich meiner Meinung nach besser an^^ (also: Ist Lügen nicht schön?)naja^^ kann man nix machen
Quote:Original von janii
ich find bei dem Titel „Ist das Lügen nicht schön?“ hätten se das „das“ weglassen sollen, hört sich meiner Meinung nach besser an^^ (also: Ist Lügen nicht schön?)Gerade bei dem Titel, finde ich aber, dass mal einer aufgepasst hat. Der englische Titel „It’s a Wonderful Lie“ spielt auf den Film „It’s a Wonderful Life“ von 1946 an, und der deutsche Titel des Filmes ist eben „Ist das Leben nicht schön?“. Also haben sie wie im Originaltitel analog nur Leben durch Lügen ersetzt.
Über andere Titel lässt sich streiten. :rolleyes:
@Stephie: Wenn man das weiß, dann passts so doch besser….
aber ich kannte den Film ned und habs deshalb damit auch nicht in Verbindung gebracht
hm…die Titel find ich auch sehr merkwürdig^^. Vor allem „Der Stoff, aus dem die Heldin ist“ hört sich meiner Meinung nach irgendwie komisch an. Aber naja…was interessieren einen die Namen, wenn die Serie selbst ihr Niveu beibehält.
noch 5 bzw. 6 Wochen; dann fangen endlich die neuen Folgen an. Ich habe sie zwar auch schon auf Englisch gesehen, aber wenn ich es auf Deutsch höre, verstehe ich doch um einiges mehr. ^^
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
