- Dieses Thema hat 1,732 Antworten sowie 437 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Da RTL ab den 6.5. Wiederholungen von CSI Miami und Monk zeigen wird, gehe ich davon aus, dass es in der Woche darauf bei House genauso sein wird.
Außerdem hat die Serie längst bewiesen das sich auch mit Wiederholungen fantastische Quoten einfahren lassen.
Quote:Original von Housefan
Naja, Mittwoch kommt meine neue TV-Zeitung, dann weiß ich etwas mehr.Scrollt mal etwas nach oben, da hab ich schon vor drei Wochen den passenden Link gepostet.
Achsooo, Sry
Wer lesen (und hochscrollen) kann, ist klar im Vorteil
Aber das habe ich mir eig. auch schon gedacht, das da Wiederholungen kommen …hab keine ahnung ob das hier schon bekannt ist, hab ein paar threads überfolgen und nix gefunden – ansonsten bitte ab ins archiv :rolleyes:
laut quotenmeter.de:
Tool: Ich würde gerne wissen, ob schon bekannt ist, wann RTL die vierte Staffel von «Dr. House» ins Programm nehmen wird.
Markus Ruoff: Aktuellen Planungen zufolge wird die vierte Staffel von «Dr. House» ab dem 09. September 2008 auf Sendung gehen.
Wow das wäre ya spitze!!!!
Das wäre cht super wenn die 4te Staffel ab den 9 sep kommen würde! ^^Lg Plüschi
Ich habe mich auch über den Post gefreut, aber solang es keine direkte Quelle dazu gibt, kann es sich noch schlag auf schlag ändern. Deswegen noch nicht all zu sehr freuen
Danke für die Info.
Das hört sich im ersten Moment echt lange an,aber im Endeffekt sind es doch nur knapp 3 Monate.Ich denke,dass werde ich durchhalten können.
Hoffen wir mal,dass dies auch eine direkte Quelle ist…das wäre ja prima… obwohl…..
da verpass ich dann wieder was, weil ich vier Tage später nach L.A. fliege… :rolleyes:
kennt ihr dieses nervig-spannende Gefühl im Bauch, wenn man sich nicht entscheiden kann oder bzw. das Eine gegen das Andere abwägen muss????
Schrecklich ist das. :rolleyes: :rolleyes:
Aber da würd ich doch lieber nach L.A fliegen.Die Folgen rennen ja nicht davon.Guckst du sie dir halt später auf DVD an.Quote:Original von Virgenie19
Schrecklich ist das. :rolleyes: :rolleyes:
Aber da würd ich doch lieber nach L.A fliegen.Die Folgen rennen ja nicht davon.Guckst du sie dir halt später auf DVD an.
auf jeden Fall! Nur dauert das dann wieder ewig bis es soweit ist, aber ich will ja nicht meckern :rolleyes: Hoffentlich machen sie diesmal die Synchro besser…die Stimmen sind ok, aber die Übersetzung ist teilweise wirklich zum Brechen. Nicht, was das Medizinische angeht, sogut ist mein Englisch auch wieder nicht. =)Aber der Rest…. :rolleyes:
Wenn man sich die Folgen mal auf Englisch anschaut, fällt es doch auf, dass einige urkomische Sachen oder anderes durch die Sychro verhunzt werden. Nimm zum Bleistift (meine Lieblingsfolge) Half-wit. Schon allein die Kuss-Szene fällt im deutschen wesentlich „kälter“ aus als im englischen.
Ich kann es nicht genau beschreiben, aber auch die Szenen, wo Patricks Daddy ihn fragt ob er glücklich ist oder wo sie ihn untersuchen wollen, haben durch die Sychro wirklich gelitten. Just my 2 cents.
Natürlich bin ich mir der Tatsache bewusst, dass man nicht 1:1 übersetzen kann, aber manches ist schlichtweg falsch übersetzt (wenn mir jetzt nur das Bsp einfallen würde
)Genauso verhält es sich mit den Episodentiteln, aber das Problem haben wir ja auch bei Battlestar Galactica, falls sich jemand damit befasst…
Holy crap, was wir uns da schon gegruselt haben, weil die Sychro schlichtweg die Szene verhauen hat…
Eigentlich liegt mir die englische Sprache auch und wenn man ich mir die Folgen auf Englisch und dann auf Deutsch angeguckt habe,dann gibt es schon das ein oder andere,was ich vielleicht auch anders übersetzt hätte.Aber glaub mir,es gibt echt Schlimmeres.
Zum Beispiel die spanische Übersetzung.Da peilt man zum Teil gar nichts. :rolleyes: :rolleyes:
Oh man,ich freu mich aber schon,die 4.Staffel auch mal auf Deutsch zu sehen.Die Szenen kommen ja teilweise ganz anders rüber.Das stimmt schon…Wenn ich so mit dir darüber rede,finde ich 3 Monate langsam doch etwas lang.
Ich freue mich auch auf die Info. Denn dass es September wird, bis die neuen Folgen kommen, hatte ich auch vermutet. Und der 09.09. ist ja schon Anfang September.
Bis zum 09.09. sind es noch 14 Dienstage und es sind noch 12 Folgen der 2 Staffel.
Dann bin ich ja mal gespannt, ob sie noch die ersten 2 Folgen der 3. Staffel zeigen oder ob während der EM sogar mal gar kein House kommt.Und vorher kommen ja noch die DVDs raus.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
