ja das ging mir am anfang genauso.. ich dachte die ganze zeit „omg hört sich ja komisch an, die deutsche ist ja viiel besser“ doch mittlerweile denk cih es andersrum^^ aber die deutsche synchro-stimme zu hosue ist perfekt gewählt; ich könnte mir echt keine bessere vorstellen.

ich guck auch gzsz, aber nciht aus dem grund, adss ich es mag, sondern weil ich halt mit 6,7 angefangen hab, und es jetzt halt so routine ist
daher kannte ich klebsch natürlich und wusste auch das er in fast jedem (wirklich!) film synchronisiert. da wurde ich in jedem film auch an ihn erinnert. doch jetzt komischerweise ist es so das ich an house denken muss wenn ich sie woanders höre:D und auch beim gzsz gucken ist es so als wärs die stimme von house ..

cams synchro ist einfach nur total schlecht und gefühlslos und ach ich kann es nciht in worte fassen:D ich mag auch ihren charakter nciht und ich denke das es z.t. auch an der stimme liegt

Ich finde, dass Klaus-Dieter Klebsch erst in der Staffel 1 nicht wirklich gut rüberkam :rolleyes: Aber ab ende Staffel 1 anfang2 hat er sich sehr verbessert

Ich finde, er spricht nun sehr Hugh Laurie like

Aber Hugh im Original leistet auch gelungene Arbeit, dieser Ami Akzent

Für Cameron wäre eine andere Stimme besser gewesen, ich finde, sie kommt viel zu zickig rüber, was schade ist ?(, denn es nimmt Cameron eine Menge Sympatie ;(

Aber ich finde, selbst im O Ton kommt keiner der Darsteller gegen den verstellt,kratzig heiseren Hugh Laurie an 8o

Also ich habe gelesen, dass beim Casting für House einige Leute darauf hereingefallen sind, und gedacht haben unser Hugh wäre ein Ami

Also scheint es in Amerika als amerikanisch rüberzukommen.

Obwohl ich bei genauem hinhören jetzt auch nicht sagen könnte, was für ein Akzent das ist.

Ich find es aber trotzdem genial, hört sich halt an wie Hugh in Stockheiser ?(

Was er nach einem kompletten Drehtag dann ja auch in real life sein dürfte

Quote:

Original von Wylie

Quote:

Original von Terrier
Aber Hugh im Original leistet auch gelungene Arbeit, dieser Ami Akzent

Ich finde den irgendwie so überhaupt nicht amerikanisch… Ist „irgendein“ Englisch, aber weder amerikanisch noch britisch irgendwie…

Na ja, wie Terrier schon sagte, die Amis scheint er zu überzeugen. Und ich hab’s mit dem Erkennen von Dialekten sowieso nicht so sehr (ok, ich kann nen Ami von nem Australier oder Engländer unterscheiden, aber einzelne Regionen in USA – no way!), insofern kann ich nicht wirklich beurteilen, ob das echt klingt.

Aber wie sagte schon Hugh selbst mal auf die Frage, woher Houses Dialekt kommt: „He’s travelled a lot“

Yes, dann bin ich also doch noch nicht ganz bescheuert !!

Ich denke oft, dass ich ihn in diversen Filmen raushöre, aber der Rest meiner Family ist dann davon nicht überzeugt( sie denken warscheinlich ich höre schon Stimmen )

Das Klaus Dieter Klebsch bei GZSZ mitmacht, dass wusste ich schon länger.

Gucke so einen Kram zwar eigentlich nicht, habe aber jetzt just for fun trotzdem mal in einer Wiederholung auf ihn geachtet

Ich find er hört sich bei GZSZ aber nicht wirklich an wie House ?(

Irgendwie nuschelt der da rum, mit leichtem Berliner Akzent :rolleyes:

lool ja er ist nach nem langen drehtag bestimmt total kaputt.. wer weiß vllt fängt er ja bald an ausversehen so zu reden wie in house:D

aber ja stockheiser 8o das ist toll.. das erste mal als ich ihn reden hören hab hat er sich irgendwie komisch angehört, da dachte ich mir „omg hat der ne hohe stimme“ doch das war wohl ne ausnahme

lol aber cam inner werbung hab ich noch nie gehört muss ich mal drauf achten..

Ich darf mir das immer von ’ner Freundin anhören, dass das kein Ami-Englisch ist, was er da von sich gibt, und dann hab ich mal selbst drauf geachtet. Wenn man alles Englisch, was nicht britisch oder australisch klingt als amerikanisch einstuft, dann passt es schon…

Und zu den Regionen in den USA: Also zumindest die Südstaatler dürftest du von den Nordstaatlern unterscheiden können.

Ich hab Klaus Dieter Klebsch gestern erst wieder gehört, und zwar nich nur in den 3 House Folgen die ich angeschaut hab , und auch sonst hört man ihn ja öffters mal…
Hab ich des mit der Synchronsprecherin von Sela Ward eigentlich schon niedergeschrieben?!?! Glaub nich:
Ich hab die letzten in 24 gehört und hab erstma n bisserl nachgedacht, wenn die den in House spricht (des is mir sofort gekommen, dass es wer aus House is ) und dann hab ich nachher recherchiert, da war mir auch schon klar, dass es Sela Ward /Stacy Warner ist, aber ich wollt halt sicher gehen, weil ich die Stimme auch sonst irgendwie kannte, und dann hab ich gelesen, dass es Arianne Borbach is… Das war mir dann fast peinlich, dass ich das während House gar nich geschnallt hab, weil das die erste Synchronsprecherin war, bei der ich mir gedacht hab, „die Stimme kennste doch, aber woher??“

Und mal wieder zum mehr- oder auch weniger Amiakzent von Hugh Laurie… Ich kann seine Kinder SEHR gut verstehen