meiner meinung nach sind allgemein alle Serien und Filme gut ins Deutsche synchronisiert worden. In anderen Ländern ist das oft schlimm wie sich das dann anhört. Dennoch finde ich englische Originals immer noch besser! Und dann werden eben auch so unsinnige Sätze wie *13* erwähnt logischer!

Ging mir genauso. Ich dachte ich bin im falschen Film! Aber wie Du schon sagst, das kann man leider schlecht übersetzen.

Ich finde es immer wieder erstaunlich, dass mir die Synchro immer gut gefällt, bis ich etwas im Original gesehen habe. Meistens mag ich die Original-Stimmen auch erstmal für ein paar Folgen nicht, bis ich mich an sie gewöhnt habe. Als ich damals zum ersten Mal Pretender geguckt habe, fand ich die richtige Stimme von Michael T. Weiss erschreckend tief. Total unpassend für Jarod. Heute finde ich sie heiß Obwohl ich die deutsche immer noch sehr gut finde.
Das Original ist IMMER besser als die Synchro. Deswegen bringt es eigentlich nichts, sich darüber aufzuregen. Vieles kann man nicht gut übersetzen. Besonders Witze sind ein Alptraum. Ich finde aber, dass wir hier in Deutschland wirkliche gute Arbeit vorgesetzt bekommen. Es gibt selten Sprecher, die unengagiert wirken. Deshalb frage ich mich immer wieder, wie es sein kann, dass deutsche Synchronsprecher so gute Arbeit machen, aber deutsche Schauspieler immer wirken, als würden sie den Text ablesen! Offensichtlich können sie nicht beides… auch die Synchro von Franka Potente fand ich grausig. Als würde ich nen deutschen Film schauen. Das fand ich ganz merkwürdig.
Klar, wenn ich das Original kenne, denke ich mir auch öfters, dass hätte sogar ein Schüler besser übersetzen können, aber im Allgemeinen haben wir Glück. In Polen wird, soweit ich weiß, einfach über das Original drüber gesprochen. Hilfe! Entweder man macht Untertitel oder man macht’s richtig. Eigentlich finde ich es cool, dass zB Holland vieles im OmU zeigt. Dadurch lernt man bestimmt besser Englisch.
Trotzdem kann ich mir Serien, die ich im Original ansehe nur noch schwer im Fernsehen antun. Simpsons ist ne Ausnahme. Durch das Internet muss man das aber auch nicht mehr

Das ist es eben. Die Synchronstimme passt nicht besser zum Charakter von House, sondern Houses Charakter wird dank der deutschen Synchronstimme als strenger, fieser erlebt. Die Stimme formt den Charakter in dem Bewusstsein des Zuschauers, und dieser Eindruck bleibt sogar dann, wenn man auf die Originalstimme umschwenkt, später in der Serie. Es sei denn, man ist geistig ungewöhnlich beweglich…

Die Synchronstimme tat dem Charakter etwas Unrecht schon von Anfang an, aber jetzt, mit dem verletzbaren, sanfteren und offeneren House ist sie eigentlich dem Charakter erst recht abträglich. Dies könnte mit der Grund sein, warum die sechsten Season in Deutschland harzt…

Ach, ich freu mich, dass nicht nur mir das so geht!
Eigentlich fand ich House auf deutsch erst mal ziemlich streng und bedrohlich, und war überrascht, dass das Original so anders ist. Er klingt irgendwie freundlicher. Nicht lieb, aber nicht so abfällig und wurschtig wie die deutsche Stimme.

Seltsamerweise kommt es mir auch zunehmend so vor, als wollte man die Serie für den humorverwöhnten deutschen Zuschauer anpassen. House auf deutsch ist irgendwie für mich wie Ingo Appelt mit Depressionen. House ist aber ein Medical Drama und keine Zynikershow. Die Serie ist total verändert durch die Synchro. Wer „Die Zwei“ mal vergleichen konnte, weiss vielleicht, was ich meine. Nicht gar so derbe, aber verändert ist es. Ich bin echt froh, dass man auch Gelegenheit hat, den „unverfälschten“ House kennen lernen zu können.

Ja, das ist mir auch schon aufgefallen. Und weil die Macher auch auf die breite Masse schauen (müssen), wird uns das wahrscheinlich auch blühen. Sehr schade. Mir hat es bisher sehr gut gefallen. Ich hoffe, dass man sich weiterhin traut, House menschlich zu zeigen und ihn nicht mehr so herunterzieht wie in der 5. Staffel. Aber das gehört wahrscheinlich in einen anderen Thread.

Also eig wollte ich nie auf englisch gucken, doch brick-house hat mich jetzt dazu getrieben, und ich habe mir eben mal einen Teil von 6×06-Known Unknown auf Englisch angesehen, die Folge die als nächstes bei uns käme.
Ich hab weniger verstanden als ich gedacht hätte^^
Schon gleich am Anfang: Wrapdo? Was ist Wrapdo? Kann man das essen?
Ich verstehe natürlich im Groben was sie sagen, doch leider entgehen mir Einzelheiten der Dialoge, und darin enthaltene Witze.
Ich habe eben bei der Szene wo Cuddy und House tanzen abgebrochen.
Er redet über sie tanzend, sie auf einmal über ihr erstes Kennenlernen, und dann will sie zeitungen auf ihrem zimmer lesen. House hat so geguckt als wäre es was ernstes was er gesagt hat, aber viel verstanden habe ich leider nicht.

Demnach werde ich wohl nicht witer gucken, auf Deutsch muss ich länger warten, verpasse etwas Gefühl, aber ich verstehe es alles, und nehme mir nichts vorher weg.

Das war auch mein erster Gedanke als ich Hugh als House sprechen hörte: Frosch?^^

Ok, dann oute ich mich hier auch mal mit meiner anfänglichen Abneigung gegen Hugh’s amerikanischen Akzent Ich achte stark auf Stimmen, besonders bei Männern wie viele Frauen eben. Und als ich seine Stimme das erste Mal gehört habe, war mein Gedanke auch: irgendwie froschig! Und alt. Kein bisschen sexy, wie enttäuschend. Nicht dass ich ihn vom Aussehen her sexy fand, aber die Stimme kann ja trotzdem toll sein. Gibt nen japanischen Schauspieler (Kamikawa Takaya), der auch schon Mitte 40 ist und nicht sooo toll aussieht, seine Stimme ist aber traumhaft. Sexiest voice ever für mich 8o
Ich würde ja gerne nen Clip verlinken, aber das ist sicher Spam.

Hugh Laurie’s richtige Stimme finde ich viel besser. Ich denke das Verstellen macht sie so „froschig“. Auf den britischen Akzent stehe ich aber gar nicht.

Ich habe nur ein paar Folgen im Fernsehen gesehen. Ich schaue jede Folge im Original. Die 1.Staffel habe ich mit Untertitel geschaut, weil ich anfangs starke akustische Probleme hatte. Ich kann zwar sehr gut englisch und bin ein wandelndes Wörterbuch, aber akustisch tue ich mich mit unbekannten Stimmen etwas schwer. Hat ungefähr die Hälfte der Staffel gedauert, bis ich mich dran gewöhnt hatte. Jetzt schaue ich ohne.
Ja, House ist manchmal schlecht zu verstehen. Chase auch. Foreman verstehe ich super. Wilson auch. Frauen versteht man immer gut. Keine Ahnung woran das liegt.
Die schlimmste Nuschelstimme hat ja David Duchovny. Durch Akte X bin ich da schon etwas abgehärtet