100%tige Übereinstimmung kann man nicht verlangen, da Englisch und deutsch sich vom Satzbau und einigen anderen Sachen sehr unterscheiden auch wenns beide germaische Sprachen sind.

Zugegeben: ich schau, ausser auf RTL, House nur noch auf englisch, aber mir englischen Untertitel, da ich grosses Pech bei den Englischlehrern hatte

Spoiler zu Synchro 5×24

In Folge 5×24 duzen sich House und Cuddy anfangs, in der Mitte siezen sie sich plötzlich, am Ende duzen sie sich wieder.

In der Schweiz laufen die Folgen doch weiter und es gibt nette Menschen, die auch an die denken, die nicht in der Schweiz leben.

@Viech
Deine Theorie stimmt.
Wenn die beiden nur zu zweit sind, dann duzen sie sich, sobald aber eine dritte Person zuhören könnte/zuhört sind sie wieder per Sie.

Ich finde nur die Art und Weise, wie es eingeführt wurde ein bisschen seltsam. Das House Cuddy duzt ist durch seinen Hallus ja klar. Aber warum sagt Cuddy „du“?
Gut, es wäre ein bisschen unlogisch, wenn sie „Sie“ sagen würde und House spräche sich nicht darauf an. Aber sie ist ja eigentlich sauer auf House, weil er Rachel beleidigt hat.
D.h. also, sie sind 20 Jahre lang per „Sie“ und House muss nur ihr Kind als Bastard beleidigen und schon sind sie per du? :rofl:

Aber zu viele Sinnfragen will ich da jetzt nicht stellen, die Situation ist ja tatsächlich nicht so leicht zu lösen.

Bin definitiv gegen Duzen! House hat schon so keinen / kaum Respekt vor Cuddy. So würde noch das letzte Fünkchen Anstand aus House verschwinden, wenn er die Erlaubnis zum permanenten Duzen bekommen würde lol
(DU im Deutschen bedeutet nicht you im Englischen, zumindest gesellschaftlich gesehen. Es ist persönlicher.. schwer zu erklären)
Und gerade diese kleinen Kontroll-leinen Seitens Cuddy lassen es zu, dass House unter ihr arbeiten kann.
Privat können sie sich gerne ab und an duzen, auch wenn ich es selbst da unpassend finde.
Dieses ‚Sie‘ bringt einen gewissen Reiz mit sich, welcher die Beziehung zwischen den Beiden ausmacht.
Ich fände es sehr schade wenn es in Zukunft beim reinen ‚Du‘ bleiben würde.

Also, ich habe kein Problem damit dass House sein team siezt und auch bei Cuddy finde ich es nicht schlimm. Im grossen und ganzen kann man damit zufrieden sein. Allerdings fände ich es irgendwie seltsam wenn Cuddy und House anfangen würden sich zu duzen oder sich mit ihren Vornamen anreden oder beides. Das passt einfach nicht.

Du sprichst mir aus der Seele.
Es kotzt mich manchmal echt an worüber Leut sich aufregen können. ,,Knapp falsche Übersetzung.“
Leute, in anderen Ländern spricht eine Person alle Schauspieler! Ein Mann würde House, Cameron, Cuddy und Wilson sprechen.
Da kommt es wieder durch dieses perfektionistisches Deutschland.
,,Unser politisches System ist scheiße!“
Verdammt nein! Es mag nicht ,,das Beste“ sein, aber wir leben gaz normal, wenige sind arm und ohne Wohnung.
Uns geht es verdammt gut. Das hat jetzt leider wenig mit der Synchro zu tun, deswegen gehe ich mal wieder dazu über.
Denn, nur mal so: Die deutsche Synchronisation, ist mitunter eine der besten! Die Stimmen sind sehr deutlich, und klingen glaubwürdig. Die Qualität der Stimmaufnahmen ist toll. Ich finde die Lautstärke der Stimmen ist oft besser als in Amerika wo ein Wort gerne mal in anderen Geräuschen untergeht.
Und ihr regt euch auf, dass das englische „Nierenversagen“ im deutschen als „Niereninsuffienz“ übersetzt wurde?
Ich glaube es hackt.
Die Deutschen sind einfach viel zu verwöhnt. Freut euch lieber, dass es überhaupt synchronisiert wird, und fangt nicht an zu meckern über jeden Scheiß, das könnte mich manchmal echt so aufregen.^^

@ Meitantei_ph

Bravo. Ganz hervorragend!

Unsere Synchro ist sehr gut, ich finde sogar, daß die deutsche Stimme Hugh besser stehen würde als die, die er hat. Gemein, ich weiß, aber die Stimme von unserem Schauspieler ist sehr markant!
Zudem ist die Übersetzung von House sehr nah am Original.

Mir gefällts.