ich nehm alles zurück, nachdem ich ausschnitte bei diesem spanischen sender gesehen habe, bin ich äußerst zufrieden mit der deutschen synchro.

ok, geht nix über die originale, aber das ist ja keine frage!

Ich finde die YouTube Clips von House in englisch super, da manche Passagen in original einfach besser rüber kommen. (z. B. die Szene, wo er sich mit dem Gefangenen besäuft und anschließend loslachen muss) Leider bin ich auch nicht so gut im englischen Sprachgebrauch und sehe es für mich als eine neue Herausforderung, etwas dagegen zu unternehmen. Deshalb schaue ich mir auch verschiedene Interviews und Filmszenen in englisch an, um sprachlich weiter zu kommen. Denn wenn einen etwas interessiert, fällt mir zumindest das lernen und verstehen leichter. Und wenn man Wortfetzen verstehen kann, dann besteht die Möglichkeit auch den Zusammenhang herauszufiltern. Ich lerne immer wieder etwas neues hinzu und das ist auch gut so.

Wenn es die DVD von House wirklich irgendwann auf deutsch geben sollte, dann hoffe ich doch, dass man auch zwischen der Originalversion im englischen wählen kann. Das wäre eine tolle Sache.

ich denke mal, das die Übersetzer sich da mehr oder weniger an das Prinzip halten, das der Chef gesiezt wird. Außerdem muss man bedenken, das gleich bei Beginn der Synchronisation festgelegt werden muss, welche Charaktere sich duzen und siezen. Das kann schwierig sein, wenn man nur den Piloten und die ersten Folgen hat und vielleicht noch gar nicht so genau weiß, in welchen Verhältnis die Charaktere denn nun miteinander stehen. Später kann man das nicht mehr so einfach ändern.
Ich finde, die Beziehung zwischen Cuddy und House hätte vielleicht ein „du“ verdient, denn im Laufe der Sendung wurde offentsichtlich, das die beiden sich schon lange kennen und auf eine gewisseArt respektieren. Aber das ist nur meine persönliche Meinung und ich habe mich zu sehr an das „Sie“ gewöhnt. Ein „Du“ würde jetzt irgendwie komisch klingen.
Um das Problem zu umgehen, schaue ich einfach die engl. Version

Also ich finde die Synchronisation gut, so wie sie ist. Ich finde das „Sie“ ist schon okay.
Ich selbst kann es zum Beispiel nicht leiden, wenn ich gesiezt werde und dann aber mit meinem Vornamen angesprochen werde! X(
Wenn schon ein Du, dann aber auch mit den Vornamen anreden.

Ist nur meine Meinung

Hat jemand schon den neuen Bond-Film gesehen? Kann es sein, dass der Sprecher von Omar Epps auch Daniel Craig die Stimme geliehen hat, oder bin ich da auf dem Holzweg? Ich war im Kino am Anfang ganz irritiert davon

Stimmt wenn mann die Synchronstimmen aus anderen Ländern hört merkt man wie verwöhnt wir doch sind.

In polnischen Fernsehen ist es noch viel schlimmer da gibt es generell keine synchro nur einen Sprecher für alle. Also das fände ich schlimm.

Ich finde die deutschen Stimmen im Grunde klasse, nun vielleicht bis auf cam. da bin ich auch der meinung dass die stimme nicht wirklich passt.

Andererseits glaube ich dass ob die Stimmen gefallen auch eine Art gewohnheitssache ist.
Ich habe die Serie GG ewigkeiten nur in deutsch gesehen und als ich dann endlich mir die DVD Boxen zugelegt hatte war ich über die Orginale etwas erschrocken und brauchte eine Weile um mich daran zu gewöhnen.

Quote:

Original von Kinofreak
Hat jemand schon den neuen Bond-Film gesehen? Kann es sein, dass der Sprecher von Omar Epps auch Daniel Craig die Stimme geliehen hat, oder bin ich da auf dem Holzweg? Ich war im Kino am Anfang ganz irritiert davon

ich war auch ganz irritiert, es ist der gleiche synchronsprecher, dietmar wunder

Ich find die Synchro ziemlich gut, auch die Stimmen von den Frauen.
Vor allen dingen verglichen mit manchen anderen Serien find ich es ziemlich gut (Eine richtig schlechte Synchro hat z.B. Southpark. Da passen die Stimmen verglichen mit dem Original sowas von überhaupt nicht…) und verglichen mit Dauerwerbesendungen sowieso