@~Noa~ 900508 wrote:

Im Deutschen wurde das mit „Mussten Sie mich verarschen?“ übersetzt.
Auch sehr nett, wie ich finde… LOL!

Naja, aber verarschen ist ja nicht die komplette Bedeutung von „to screw“. Es ist halt ein Aspekt. Ich würds ehrlich gesagt schade finden, wenn sie nur den „verarschen“-Aspekt übersetzen, das nimmt der Szene doch ein bisschen Brisanz.
Vor allem, dass That depends on your answer von House macht dann nicht mehr so viel Sinn. Warum sollte es von Cuddys Antwort abhängen, ob er sie ihn verarscht?! Da macht das andere, meiner Meinung nach, mehr Sinn.

@Housekatze 900523 wrote:

Naja, aber verarschen ist ja nicht die komplette Bedeutung von „to screw“. Es ist halt ein Aspekt. Ich würds ehrlich gesagt schade finden, wenn sie nur den „verarschen“-Aspekt übersetzen, das nimmt der Szene doch ein bisschen Brisanz.
Vor allem, dass That depends on your answer von House macht dann nicht mehr so viel Sinn. Warum sollte es von Cuddys Antwort abhängen, ob er sie ihn verarscht?! Da macht das andere, meiner Meinung nach, mehr Sinn.

Oh ja, ‚to screw with somebody‘ oder ‚to screw something‘ hat viele Bedeutungen, auch höchst unanständige;) Kleines Beispiel: Dialogausschnitt aus „Crossing Jordan“: ‚ Screw your pity and get out of here’….Schieb dir Dein Mitleid in den… ( also für sensible Naturen: ’sonstwohin‘). Und im Grunde kann das nie genau passend übersetzt werden; sowas gibt’s eben. Umgangssprache ist Umgangssprache…Daher ist einzig und allein der direkte Zusammenhang entscheidend..und das geht eigentlich nur richtig gut, wenn man die Originalversion sieht….

Ich schaue seit ca 10 Monaten House in Englisch. Am Anfang hatte ich eine Seite gefunden, welche mit Englischen Untertitel arbeitete. Dies hat unheimlich geholfen, da mein Wortschatz zwar einigermaßen OK ist/war, aber der Dialekt und das Nuscheln (Chase)…. Damit habe ich aber auch heute noch Schwierigkeiten.
Die gab es zum Schluss aber nicht mehr, seitdem habe ich zumindest nicht mehr in Echtzeit geschaut. Den Staffelbeginn werde ich aber live schauen, da ich Urlaub habe

Meinen Wortschatz habe ich durch das lesen von Englischen Fanfics verbessert. Dort kommen die meisten Wörter vor, die man auch im täglichen Sprachgebrauch benötigt und daher kann ich mir das nicht verstandene dann zusammenreimen. Und nicht verzweifeln. Am Anfang habe ich ca. 50 % einer Fanfic im Translator gehabt bzw. LEO war als zweites Fenster offen um einzelne Wörter zu übersetzen.
Wenn ich dann die Folge auf dem PC habe, bekomme ich erst die Englischen Untertitel und schaue mir die Folge damit nochmals an. Ca 1 Woche später folgen die deutschen Untertitel und je nach dem schaue ich dann einige Szenen nochmals in der Übersetzung.

Ich kann das Orginal echt nur empfehlen. Die Synchronstimme von HL hat mir früher sau gut gefallen, seit ich seine echte kenne finde ich die deutsche Stimme nur noch schlimm.
Auch Kommentare und Jokes kommen im Orginal viel besser rüber. Wenn ich nur an Last Resort von gestern abend denke. Hab ich gelacht als House am Telefon sich mit „Crime Scene“ gemeldet hat. „Tatort“ fand ich überhaupt nicht komisch. Die Betonung machts.

Also an alle die meinen ihr Englisch ist nicht gut genug. Übung/hören macht den Meister. Es lohnt sich, auch fürs reale Leben.:rulze:

Ich guck mir House und eigentlich alles mit Hugh Laurie auf Englisch an mit Untertitel aber.Weil wenn man sich Dr.Slippery und Dr.House auf Deutsch anguckt ist ja die gleiche Syncronisation, allerdings im Origal sind es zwei völlig verschiedene Akzente!!!!

Ich schaue House meistens immer erst auf englisch an und später dann auf deutsch.
Auch wenn ich nicht immer alles verstehe, reicht es doch um den Sinn zu verstehen un so das wichtigste:)
soweiso kommt es meines Erachtens nach auf Englisch viel besser rüber ob Emotionen oder die Witze…ich finds odt wenn ich es dann auf deutsch sehe irgendwie fad;(!

also ich schaue mir die folgen nur auf deutsch an! denn auf englisch würde ich warscheinlích eh nicht alles verstehen und ich finde, dass house ein bisschen nuschelt. ich schaue mir immer die videos auf fox an und die finde ich schon schwer zu vertehen, weil er manchmal echt gescheid nuschelt! xD

@Cuddelstein 944716 wrote:

Mir ist jetzt erst wieder aufgefallen wie sehr mich doch die drastischen Veränderungen bei der Übersetzung stöhren. Sicherlich tragen die Sprecher daran keine Schuld aber ich denke trotzdem dass es hier gut hinein passt.

Vorallem ist es mir aufgefalleb bei „the softer side“. Und zwar der Schluss der Folge bei der es eigentlich der Satz war: „That is the only me you get“
Hierzulande wird dies doch tatsächlich wie folgt übersetzt: „Ich kann mich nicht verändern/ändern“.

Sicherlich, für den ein oder anderen ein mehr oder mäßig geringer Fehler.
Für mich (ja auch als Huddy) aber vorallem als absolute Liebhaberin des Schlussdialoges, ein Schuss in Richtung der Gürtellinie.

Da stösst Du bei mir offene Türen ein….Nix mit ‚können’…das hätte ja was von ansatzweise sich verändern wollen..:nein:aber die englische Aussage ist klar, kompromißlos, eindeutig…nicht so wachsweich und klassisch Nachmittagssoapallgemeinblablamäßig wie die deutsche.
‚Einen anderen House gibt es nicht‘ ‚Es gibt mich so oder gar nicht‘ (sinngemäß)..das ist doch wohl eine etwas andere Aussage…ich sag’s ja..die Synchro….?(
House zeichnet sich im englischen doch auch und gerade durch geschliffene Dialoge aus, bei denen kein einziges Wort zufällig oder dahingesagt erscheint..das scheinen die deutschen Synchro-Verantwortlichen aber nicht kapiert zu haben…Und eine so erstklassige Serie hätte auch ein erstklassige Synchro-Dialog Truppe verdient..