Ich schau mir die DVDs jetzt auch immer auf englisch an, aber mit deutschem Untertitel
Bei den Fachbegriffen tut man sich dann manchmal doch sehr schwer, und ich mag Hugh‘ Originalstimme viel lieber!
Letztens hatte ich erst wieder eine DVD eingelegt und vergessen, die Sprache umzustellen – und dann kam Klebsch ?(

Ich finde ja, dass sie für alle eine sehr gut passende Stimme gefunden haben, aber bei House…da ist sie viel zu hoch, finde ich!

Ich habe mir die fünfte staffel auf englisch angeguckt und werde das auch bei der sechsten machen. Da sich meine Kenntnisse gerade mal auf Schul-Englisch Niveau befinden, gucke ich allerdings etwas hilflos aus der Wäsche, wenn der medizinische Fachkram beginnt. Natürlich finde ich auch die O-stimmen viel besser als die in der synchro, in der auch die meisten Witze nicht so richtig rüberkommen.

Zu-

@Vicodin-Junkie 889465 wrote:

Ich finde ja, dass sie für alle eine sehr gut passende Stimme gefunden haben, aber bei House…da ist sie viel zu hoch, finde ich!

Naja, meiner Meinung nach hat Hugh ja sowieso eine recht hohe Stimme, wobei ich die von Klebsch eigentlich noch ziemlich tief finde. Ich mag seine Stimme allerdings überhaupt nicht. Die passt einfach nicht zu Hugh.

Also ich schau die Folgen immer erst auf englisch. (Einfach, weil ich nicht so lang warten kann, bis sie auf deutsch sind)
Die deutsche Übersetzung find ich eigentlich ok, wenn mans mal mit anderen Serien vergleicht. Natürlich gibt es einiges, das nicht soo toll klingt aber gut..

Und ich kann die deutsche Stimme von Cuddy nicht leiden. Die mag ich einfach nicht. Als ich die „echte“ Cuddy noch nicht gehört hab, hats mich noch gar nichts so gestört, aber seitdem find ich die deutsche Stimme furchtar.
Die anderen sind ok. Wobei Klebsch natürlich nicht an HL rankommt, aber ich finds jetzt nicht soo übel.

Ich bin mal gespannt wie sie das „Are you screwing with me?“ [05×10 Let them eat cake] und die daraus folgende Doppeldeutigkeit der Aussage übersetzen. Ob sies einfach ignorieren, oder irgendwie erklären. Weil obs ein deutsches Wort gibt, das die gleichen Bedeutungen hat, glaub ich nicht (es fällt mir jedenfalls nicht ein)

Ich bin mal gespannt wie sie das „Are you screwing with me“ [05×10 Let them eat cake] und die daraus folgende Doppeldeutigkeit der Aussage übersetzen. Ob sies einfach ignorieren, oder irgendwie erklären. Weil obs ein deutsches Wort gibt, das die gleichen Bedeutungen hat, glaub ich nicht (es fällt mir jedenfalls nicht ein)

wird mit sicherheit ignoriert. man, ich kann die deutsche synchro nich leiden

Also ich schaue mir auch die Originalfolgen auf Englisch an. Wenn man das eine zeitlang gemacht hat, kommt man immer mehr rein. Auch die medizinischen Begriffe versteht man immer mehr. Und irgendwann ist man dann so positiv „verdorben“, dass man die Folgen auf deutsch gar nicht mehr schauen mag.
Die Emotionen und die schauspielerische Leistung insb. von HL, LE und RSL kommen in der Synchro einfach nicht so gut rüber.

Ich habe mir z.B. gerade Folge 5×09 auf deutsch angeschaut und bin entsetzt, wie das Ende mit der Huddy-Szene aufgrund teilweise falscher Übersetzungen völlig anders, und für mich übrigens total doof, rüberkommt. Wenn man die englische Originalfassung vorher gesehen hat, hatte man einen ganz anderen Eindruck dieser Szene. Die ganze Folge verliert auf diese Art auf deutsch ihren Reiz.

Ich glaube ich werde auch anfangen im O-Ton zu schauen, wobei mir das Verständnis an sich gar nicht mal so schwer fällt, da mein Englisch recht gut ist … ABER ich verstehe vieles akustisch nicht und höre manchmal aus dem Text an einigen Stellen nur „nuscheln“ Ob das Gewöhnungssache ist und sich mit Hilfe von Untertitel bessert?

Dann hab ich ja Hoffnung, dass ich irgendwann auch in den Genuss des kompletten Originals kommen kann und nicht nur die Hälfte davon als nuscheln verstehe :rolleyes:

@flous 13108 wrote:

warum könnt ihr eigentlich alle so gut englisch ? ^^ find ich nich normal…*g*

also ich hatte von der 5. bis zur 13. Klasse Englisch und sogar Englisch-Leistungskurs, da sollte schon was backen geblieben sein an Sprachkenntnis

Aber ich bin ganz ehrlich, momentan bin ich selber zu bequem und schau auf Deutsch :rolleyes: