Gegen Ende der zweiten Staffel hat Cameron in der deutschen Synchro plötzlich einer andere Stimme.

Ich das nur mit aufgefallen oder vielleicht auch anderen?
Und kennt jemand die Gründe dafür?

Die Original Synchro ist ganz klar besser, dass ist bei jeder Serie so.

Aber ich finde das die Deutsch Synchro nicht schlecht ist, klar geht ab un zu der Witz verloren oder eine Bedeutung, aber es ist nicht ganz so schlimm wie bei anderen. Zudem finde ich die Sprecher die für die Deutsche Synchro gewählt wurden ziemlich gut, allen voran Klaus-Dieter Klebsch.

Ich kann mich da nur anschliessen,finde die deutschen Stimmen recht Passend,besonders die von House mag ich auch richtig gerne.
Klar ist das Original besser,schon allein weil bei der Übersetzung einiges verloren geht.Ganz toll finde ich im Original Chase Aussie Akzent.

Bist du da sicher? Ist mir nicht aufgefallen + überall steht, sie wird immer von Tanja Dohse gesprochen… (z.B. synchronkartei.de)

Sorry ich habe nicht gemeint das sie einen anderen Synchronsprecher bekommen hat. Mein Fehler.

Es war schon noch Tanja Dohse, aber sie klang während ein paar Episoden völlig anders.

Also ich persönlich mag den O-ton auch lieber. Aber aus Gründen meiner unerklärlichen Faulheit mag ich auch die Synchrovariante. Da ich dann wenigstens nicht soviel denkn muss. ^^
Aber wenn ich mal lust hab, dann viel und gerne im o-Ton und die amerikanischen Folgen ja sowieso!! ^^

Die Synchro-Stimme von House ist aussergewöhnlich gut. bei Cuddy ist es schon weniger optimal, denn sie hat eine unnachahmliche Färbung, vor allem wenn sie so leicht genervt bis resigniert klingt…

Aber manche Nebenrollen werden schlicht und ergreifend erbärmlich gespielt. Ich sah mir gestern wieder einmal 1/07 (Fremd- und nicht gutgegangen) an, und schaltete kurz die deutsche stimmen ein. Hey, die beiden Männer joggen, japsen und schwitzen zusammen, und die deutschen stimmen klingen wie aus dem Chefsessel.

13s Stimme hat mir ihr nicht viel gemeinsam, Kutner klingt wie ein Deutschlehrer (wer seine liebenswerte nuschelnde Aussprache im Original kennt, weiss, wie lächerlich dies ist), Foreman ist nicht schlecht und Chase hat überhaupt kein Akzent. Konnten sie nicht als Gag einen Schweizer oder Österreicher-Synchronsprecher nehmen? Er kommt ja von ‚Downunder‘ und spricht auffallend anderes als die Übrigen im Team, im Deutschen sollte er gefälligst auch ‚anderes‘ klingen.

Stacy’s Stimme auf Deutsch ist ebenfalls schlecht getroffen, sowohl von der Klangfarbe wie von dem Schauspielerischen her.

Trost? Wenigsten gibt es bei ‚House‘ keine absoluten stimmlichen Fehlgriffe wie bei NCIS: Abbys deutsche Stimme ist ein Verbrechen gegen die Menschheit. Wer Paulies schönen, etwas heisseren Stimmklang kennt, nimmt seine beide Beine unter dem Arm und rennt bei der deutschen Piepsstimme. Obwohl die Fehlübersetzung im 5/05 (Glückszahl 13 / Lucky 13) dieser Fehlentscheidung echt Konkurrenz macht.

Na ja, natürlich sind Synchronstimmen mehr oder weniger faule Kompromisse. Es liegen Klassen und Welten dazwischen. Andererseits verdient der Synchronsprecher in fünf Jahren einen Bruchteil der Gage von Hugh Laurie für eine einzige Episode… Da kann man nicht mehr erwarten.

Gott sei Dank muss er wenigstens nie singen…

..aber wie soll man auch den eigenen, unvergleichlichen Charakter des Aussie-Englisch synchronisieren….

Indem man einen Österreicher oder einen Schweizer nimmt? Sie dürfen ruhig ihr Glück mit Hochdeutsch versuchen, ihr Dialekt hört man trotzdem heraus (wenigstens bei den Schweizern)

Noch witziger währe ein Brite oder Australier, der Hochdeutsch mit dem entsprechenden Akzent spricht.