Naja, ich denke das ist Gewöhnungssache. Hätten sich House und Cuddy oder Cuddy und Wilson zum Beispiel von Anfang an geduzt, würden wir es komisch finden, wenn sie sich siezen würden. Oder sie sich dann mit dem Nachnamen ansprechen würden. So aber hören sich die Vornamen vllt etwas komisch an.

Aus „Son of a bitch“ wurde ein „Sie elender Mistkerl“. Nimmt dem ganz schön den Wind aus den Segeln, wie ich finde. Liegt aber auch am höflichem (siezen) Beschimpfen.
Auch wenn es nach zehn gewesen wäre, wäre das Wort Hu***sohn dennoch ziemlich unwahrscheinlich gewesen

Da kann ich nur zustimmen !! Zuerst dachte ich hätte mich verhört. Gut die Fernbedienung wollte ich dann doch nicht schmeißen

Wieso textet die deutsche Synchronregie irgendwo einen Text rein, wo es gar keinen gibt. :ärger::nein:Die haben dadurch die ganze Spannung, den Spaß, Geheimnis (oder was auch immer) die gerade in den nicht ausgesprochenen Worten steckte kaputt gemacht finde ich.

Überhaupt bin ich mit mancher Übersetzung nicht einverstanden, da gäbe es zum Teil echt bessere. Auch bei den dt. Stimmen krieg ich zum Teil einen Gehörkrampf.

Tja, es geht halt nix über’s Orginal. :rolleyes::victory:

Japp, wieder einmal, fehlt der „Schmerz“ in der deutschen Synchronstimme, sehr schade, wie ich finde. Neulich nochmal 4×15 geschaut mit ner Freundin und mich wirklich gefragt, ob der Synchronsprecher nichts Schlechtes in seinem Leben erfahren hat, dass er manche Dinge einfach nicht so rüberbringen kann, oder obs tatsächlich daran liegt, dass wenn man eine Szene SPIELT, sie auch authentischer sprechen kann. (Meiner Meinung nach letzteres, allerdings, wenn ich schon eine Synchronstimme für irgendwas bin, muss ich mich auch mal hineinversetzen können und zeitweise kann er das leider überhaupt nicht).

Schade drum, aber zum Glück gibts ja auf den DvDs immer noch den O-Ton, der mich am Leben hält

Allerdings, einem nicht gesprochenen Satz komplett seinen Reiz zu nehmen, finde ich doch etwas „gemein“. Aber wie sagt man so schön, was man nicht weiß, macht einen nicht heiß. Die RTL-Zuschauer, werden es leider nicht vermissen (kann man etwas vermissen, dass nicht gesprochen wurde?)

@kischtrine 785273 wrote:

Ich weiss ja nicht genau wie das Alles von Statten geht, wenn man etwas synchronisiert, aber ich könnte mir vorstellen, dass die deutschen Synchronisatoren (??) die englische Version nie zu Gesicht bekommen, sondern einfach die Übersetzung, die sie dann „runterlesen“. Denn ich denke, dass nicht jeder dem Englischen so sehr mächtig ist, dass er das dann auch mit der Übersetzung zusammenbringen könnte.
Aber wie gesagt, ich kenn mich nicht aus, vielleicht könnt ihr mich eines Besseren belehren.

Wenn eine Serie gedreht wird passiert aber das aber auch sehr selten in genau der Reihenfolge wie es dann auch gezeigt wird. Das wird ja erst später am Schneidetisch zusammengefügt, d. h. der Schauspieler muss auch zwischen den einzelnen Szenen hin- und herspringen ohne das Endergebnis zu kennen. Das die Synchronsprecher die Originalfassung vielleicht nicht kennen dürfte da eigentlich nichts ausmachen.

Ich sage es immer und immer wieder:

Währe ein Synchronsprecher ein guter Schauspieler, dann würde er schauspielern, und nicht nur seine Stimme leihen. Die Besten bekommt man nur für sehr gute Trickfilme, aber sicher nicht, um eine Fernsehserie zu synchronisieren.

Ich sehe nicht ein, warum ich mich mit Stümpern abgeben sollte, wenn sich die Originalschauspieler in eine Rolle hinein begeben haben. Wenn ich einen Film sehe, ist es mir gleichgültig, ob ich die Originalsprache verstehe oder nicht. Denn ich möchte keine Inder hören, die Deutsch sprechen, oder Nigerianer, oder Indianer. Mussolini hat gefälligst Italienisch zu sprechen, und Churchill Englisch. Alles Andere ist einfach lächerlich.

Es gibt ein wunderbares Übersetzungsmittel, und das nennt sich Untertitel. Auch dieses kann verkorkst werden, einverstanden. Aber die Gefühle, die die Originalstimme erzeugen kann, sind durch nichts zu ersetzen.

Mag sein, dass Synchronisationen Sehbehinderten Filme erschliessen können in einer Sprache, die sie nicht beherrschen. Trotzdem, währe ich unfähig, Untertitel zu lesen, würde ich einfach (noch) mehr Sprachen lernen und ansonsten hätte ich lieber Untertitel in Braille.

Schlimmstenfalls (oder notfalls) würde ich manchen Film zwei Mal ‚anschauen‘: Einmal in Originalversion, und dann synchronisiert (oder mit der umgekehrten Reihenfolge).

Solche Übersetzungsfehler wie in „Lucky 13“ sind unverzeihlich und unbeschreiblich dumm!

Sagt mir, hab ich mich da verhört oder hat man in der letzten Folge „Endlich Mutter“ ernsthaft „Yoy are welcome, Dr. House“ mit „Willkommen, Dr. House“ übersetzt?