Wie ist das eigentlich bei Foreman und dem Team in der fünften Staffel jetzt in Deutschland…er duzt Kutner und siezt Taubt und Remy…soweit ich mit bekommen habe, oder?

Ich finde das „Siezen “ zwischen Houseund seinem Team okay,aber es nervt mich total das sich auch House und Cuddy „Siezen“, denn sie stehen ja irgendwie auf einer Stufe und kennen sich ja schon ewig!

Wenn ich mal einen Tipp abgeben darf, ich denke es dauert nicht mehr lange, weil
House und Cuddy sich ja in 5×06 küssen und nach intimen Situationen die Synchronisation oft zum Duzen übergeht

Ich denke auch nicht, dass Cuddy und House sich demnächst anfangen zu duzen.

Auch wenn ein paar intime Situationen stattgefunden haben und noch stattfinden werden. Ich meine, das sind House und Cuddy…die verkomplizieren doch alles Außerdem stimme ich da cand. auch zu. Es wäre doch sehr verwunderlich für die anderen.

Ich würde auch schwer davon ausgehen, dass sie sich im offiziellen Rahmen (oder auch nur, wenn andere dabei sind) weiterhin siezen & wenn sie allein sind duzen. Das gab’s nicht nur schon in anderen Serien in etwa so, sondern durchaus schon im wahren Leben

Ma eine andere Frage in der Folge 5×6 da sagt Cuddy iwie “ Son of a bitch“.
Was denkt ihr wie werden sie das ins deutsche wohl übersetzen?
Ich denke mal das es nur so etwas wie Mistkerl oder Arschloch wird.

Also Synchronisation ist eine Sache und das Original eine andere.

Ich kann nur best Beispiel ever anbringen. Eine Freundin war neulich bei mir (sie schaut gerne House, aber leider etwas unregelmäßig, weil sie da noch beim Sport ist) und ich hab ne Staffel rausgekramt. Bzw. die erste Folge von House. Und irgendwann dachte ich, komm jetzt schaltest mal auf Originalton um und sie, der englischen Sprache nicht sooo mächtig wie ich:

„Krass der hört sich ja ganz anders an, der hat ja sogar teils dieses „weiche Etwas“ in der Stimme, was im Deutschen gar nicht zur Geltung kommt“

Das war die erste Folge, ich weiß bis heute nicht, wie sie dieses „weiche Etwas“ gehört hat, aber sie hat recht. Hugh Laurie hat etwas in der Stimme, dass einen weinen lässt, wenn man weinen soll. Siehe Staffelfinal 4.

Als ich dann wieder umgestellt hatte auf Deutsch meinte sie nur, dass sie ihn nicht mehr so schauen könnte, wie sie es bisher getan hat, seine Stimme fände sie jetzt doch etwas unpassend.

Dem kann ich mir nur anschließen. Die deutsche Synchro ist wirklich toll von der Stimmbesetzung her und dass nicht immer alles wörtlich übersetzt werden kann, dürfte wohl jedem klar sein. Sicherlich geht dadurch ein bisschen Feingefühl verloren und sicherlich auch der ein oder andere Gag, aber es gibt auch einfach Sachen, die man nicht richtig übersetzen KANN. (Man denke an den „Mom-Gag“ im Staffelfinal, den hab ich zuerst auch nich auf Englisch gerafft, bis dann irgendwer irgendwo hier netterweise mal gepostet hat, was abgeht… darauf hin fand ich das richtig krass, aber im Deutschen haben da drölf Millionen davor gesessen und Fragezeichen überm Kopf gehabt).

Son of a bitch wird mit großer Wahrscheinlichkeit nicht unebdingt wörtlich übersetzt, obwohl ich nicht mal weiß ob das unter die ab 16 Sparte fällt. Denn eigentlich kommt das ja ziemlich am Ende der Folge, vorher nochma Werbung, wenn er an die Tür klopft schwups isses nach zehn, da sollte einem das Wort Hu***sohn vllt doch mal über die „Lippen“ rutschen können Nicht, dass ich das brauchen würde Oo Vllt kommts dann auf der DVD (wie utopisch, dass ich an eine Nachsynchronisierung glaube, zumal ichs dann eh nur auf Englisch gucke Oo )

Bei 5×04 Birthmarks war ich soweit eigentlich ganz im Reinen mit der Synchro.

Bis zu dem Moment wo House auf seine Mutter trifft. Das was da gefühlsmäßig unterschwellig in den Stimmen der beiden (House+Mom) liegt, ist im dt. einfach nicht vorhanden. Diese gewisse fast Unterwürfigkeit, Traurigkeit bei HL und dieses bestimmenden ‚you are talking…war is over‘ bei Mom.

Die Rede selber ist dt. gut…aber erst im Original wirklich voll gefühlsmäßig greifbar.
Man merkt im dt. nicht wie nach ein paar Sätzen der Ablehnung die Stimmung umschwenkt in ; irgendwie verstehe ich ihn(Dad) ja und bin durch ihn was ich eben bin.
Bis fast zur Resignation: wäre er ein besserer Vater gewesen, wäre ich ein besserer Sohn.