Das Lachen bzw. Niesen war wirklich komisch. Da ziehe ich eindeutig die Originalversion vor, auch wenn ich dann nicht alles immer 100%ig genau verstehe

Mit den meisten anderen Synchronisationsstimmen bin ich eigentlich recht zufrieden. Seit ich aber angefangen habe mein Englisch zu verbessern und im O-Ton zu schauen, kommen mir die deutschen Folgen immer blöder vor. Die 1-3 Staffel, die ich auf DVD habe, schaue ich NUR noch auf Englisch.

genau der PI ist eher ungewollt komisch im Deutschen wirkt er aber schon leicht wie ein Clown im O-Ton kam er mir wie einer von diesen Genial/Komischen Menschen vor
im Deutschen ist er nur noch Komisch

Die deutsche Synchronisation ist eigentlich sehr gut. Natürlich ist das Original besser, (:rolleyes:) aber sie geben sich wirklich Mühe. Nur mit der deutschen Stimme von House, ist das so ne Sache… wenn man ihn schon als Sprecher einer Käse-Dokumentation gehört hat, verliert sie doch irgendwie an Charme.

Dieses do her ist etwas an das man sich irgendwo gewöhnt hat (auch wenns mir sooo ganz gefällt , aber der Ton macht hier die Musik … es ist einfach bedeutend wie dieses do her / vllt auch do him ausgesprochen wird). Die Amis reden eben so.

Da haben sie’s echt nicht einfach das ins deutsche zu bringen ohne dabei irgendwie auf einen unteren level zu kommen. Wird immer irgendwo gossig klingen. Nicht leicht da eine andere Formulierung zu finden.
*g

Generell bin nich natürlich für das Original. Darüber geht nix. Aber was soll man machen wenn man die Sprache nicht versteht?
Naja, es gibt eben gute un nicht so gute synchro. Meiner Meinung nach ist z.B. deutsche Syncho meinstens nicht so gut. Wenn ich die wahl habe zwischen dt. und orginal mit untertitel, ziehe ich das original vor. Hugh hat gesagt, die Amis finden die deutsche so gut, ok
Aber ich muss sagen, das mir die Synchro bei Dr.House sehr gut gefällt, eine der besten muss ich sagen. Vorallem find ich, dass House stimme da irgendwie besser rein passt als Hughs Original(die kommt bei weniger ernsten serien dafür zig mal besser). Auch andere wie Cuddy und Foreman find ich gut, wobei mir 13 und Amber nicht so gefallen, 13 klingt zu ähnlich wie Cameron, oder spinn ich?

Ich stimmte Dir vollkommen zu, klar man muss Kompromisse eingehen, aber es wird, wie leider oft bei der Synchronisation übertrieben. Manche Serien gewinnen dadurch, und werden nur dadurch erfolgreich (ein gutes Beispiel ist die Serie ‚Die Zwei’ mit Toni Curtis und Roger Moore). Hier ist es teilweise auch sehr gut, aber unpassend. Ich habe die ersten House Folgen in der Synchronisation gesehen, aber so gut fand ich die Serie nicht. House war ein A**** , klar ist er eines, aber durchaus im positiven Sinn, in der Synchronisation ist er einfach und ein Rüpel, die Vielschichtigkeit fehlt hier leider.
Ich habe letzte Woche mit meinem Vater über Serien gesprochen und das ich recht gerne House sehe, wo ich sonst Ärzteserien nicht ausstehen kann. Er sagt, es wäre okay, aber House ist ihm zu krass, konnte ich nicht zustimmen. Nachdem ich den Thread hier gefunden habe, habe ich mich daran erinnert, dass er die Serie wohl auch, wenn er sie denn mal schaut, in deutsch schaut, nicht im Original (was auch er bei vielen Sachen macht) und dann habe ich mich an meine früheren Eindrücke erinnert, die war da dann sehr ähnlich.
Sonst sind wir hier in Deutschland nicht schlecht dran, hatte schon mal Jemand der Vergnügen in Polen zu sein? Schaut euch da mal eine Show an und niemand wird hier je wieder meckern :rofl: