Mich stören die Synchronstimme eigentlich nicht wirklich. Wir können hier in Deutschland schon froh sein das wir so eine gute Synchro haben. Manchmal nerven mir auch einige Sachen aber eigentlich bin ich mit der Synchro sehr zufrieden.

Also dem kann ich mich nur anschließen. Die vierte Staffel ist die einzige, die ich bisher auf Englisch kenne und ich war bisher von der Übersetzung mehr als enttäuscht – bin mal gespannt auf heute Abend. Ich glaube, ich sollte mir die ersten drei Staffeln auch mal auf Englisch besorgen – habe sie leider nur auf Deutsch.

Seitdem ich weiß, wer House synchroniesiert, macht mir das gucken auf Deutsch gar keinen Spass mehr. Ich habe immer nur dieses Gesicht von dem GZSZ-Typ im Kopf, wenn ich House auf Deutsch reden höre.

oder heuchlerische Schlampe.

Ich find eiskaltes Biest auch schrecklich. ?( Wer sagt denn heute noch Biest?? Fürchterlich. Aber wahrscheinlich haben die Mundbewegungen besser dazu gepasst.
Naja sobald die DVD raus ist, kann man ja im O-Ton gucken. Da freu ich mich jetzt schon drauf.

Ich meine die gute deutsche Synchro allgemein bezogen nicht nur auf House. Sondern eher für Deutschland, wenn man sich andere Länder ansieht da ist die Synchro weitaus schlechter.

Wann sagt sie idiotisches Messer? Und was hat sie denn da im Englischen gesagt? Kann mich im Moment gar nicht an die Situation erinnern, wo sie was über ein Messer sagt.

Ich fänd es auch toll, wenn man aussuchen könnte, ob man deutsch oder englisch mit deutschen untertiteln guckt. Wird bestimmt in der Zukunft irgendwann mal gehen. Ich bin einfach mal zuversichtlich.

Das stimmt schon,da kommen manchmal echt abenteuerliche Übersetzungen raus.Es muss ja nicht Wort für Wort richtig sein. Aber es sollte schon sinngemäß richtig übersetzt sein…

ich finds doof das die syncro fuzis nicht Halsabschneider bitch in die syncro für amber genommen haben, da drauf hatte ich mich soo gefreut

kennt ihr ein programm womit man aufgenommenen stimmen einen besseren klang geben kann?

also jetzt nicht wie chipmunks grusel….. usw. sondern wie soll ich sagen, z.b in der werbung klingt die stimme anders als wenn die person die synchronisiert in einer serie spricht, z.b hier Kim Hasper

der typ der für JD in scrubs spricht die hören sich alle ein wenig anders an.

ich hoffe ihr könnt helfen

Ich steig heute ganz unbedarft in das Auto einer Freundin und was hör ich im Radio: Dietmar Wunder (Stimme von Omar Epps)
Er hat in Bayern 3 ne Weile mit dem Moderator geredet, hauptsächlich wegen dem neuen Bond, weil er ja auch Daniel Craig spricht, aber, zumindest ab dem Zeitpunkt, als ich zugehört hab, haben sie allgemein über Synchron, Synchronschauspieler und ihn selbst geredet… Das ganze gab’s wohl beim letzten Bond auch schon, allerdings hab ich das da leider erst im nachhinein von meiner Mutter erfahren… War auf jeden Fall echt nett und der Mann machte nen wirklich sehr sympatischen Eindruck
Über House ham se leider nicht gesprochen…