Hallo,
so wie ich das sehe hält sich das Synchronstudio nur einfach an die Gepflogenheiten der Amerikaner bzw der englischen Sprache.
Im englischen gibt es kein equivalent zum „Du“
Das gesieze fällt also nicht weg, es ist immer anwesend.
Dazu gibt es hier einen aufschlussreichen Artikel, was die Verwendung von Vornamen angeht dürfte der Artikel hier einiges erklären.

Fazit nur weil man eine Person beim Vornamen nennt ist man nicht gleich auf einer informellen ebenen.

Mich stört es auch, dass sich House und Cuddy siezen, weil ja offensichtlich ist, dass sie sich schon lange kennen, sogar gemeinsam auf der Uni waren und einen One-Night-Stand hatten. In den anderen synchronisierten Fassungen sagen jedenfalls alle „du“ zueinander (obwohl es in diesen Sprachen – Spanisch, Italienisch, Französisch – das „Sie“ sehr wohl gibt) Ich finds auch sehr eigenartig, dass sie sich alle mit dem Nachnamen ansprechen, das war vielleicht bei den X-Files cool, aber hier irgendwie unpassend. Und vor allem Wilson und House reden sich mit dem Nachnamen an! (aber jeder Patient wird mit dem Vornamen angeredet)

Witziges Detail am Rande: ich glaube fast zwei Saisonen lang, Cameron sei der Vorname und hab mich über die Inkonsequenz geärger, eine Frau nicht wie alle anderen mit dem Nachnamen anzusprechen – und dann hab ich irgendwann mal kapiert, dass Cameron der Nachname ist.

ich muss sagen, dass ich ja den verdacht habe, dass es absicht ist, dass cameron eben einen nachnahmen hat, der auch als vorname verwendet wird, einfach damit es nicht so komisch klingt, wenn eine frau mit nachnamen angeredet wird. eigentlich macht man das ja eher bei männern und bei frauen klingt dass dann halt immer ein bisschen seltsam… aber, egal, das ist ja hier nicht das thema…

Also ich hab House auch auf RTL gesehen und ich wäre nie auf den Gedanken gekommen sie mir im Orginalton anzuschauen, bis ich über das Forum hier gestolpert bin!!

Ich glaube, dass die Mehrheit hier Lieber die Orginalversion sieht und die meisten auch schon die komplette 4.Staffel gesehen haben, was mich manchmal ein wenig wirre werden lässt beim lesen bestimmter Beiträge.

Ich habe mir mittlerweile auch ein paar Folgen im Orginal angesehen und kann mich mit House seiner SAtimme einfach nicht anfreunden. Seine Ironie und seine zynischen Sprüche kommen in deutsch besser rüber!

Jeder wie er es gern hätte….!!!

:housecameronlove:

Quote:

Original von _Anja
Ich hab lange gebraucht, um zur englischen Version zu greifen. Normalerweise schaue ich gern alles im OV, aber ich fand die deutsche Stimme immer so passend dunkel und fies genug für den Charakter und den Sarkasmus. Außerdem verstehe ich nicht alles im medizinischen Kontext im OV.

Trotzdem genieße ich nun OV, auch wenn Hugh´s Stimme zu ’nett‘ ist für House, lol!
Wilson kommt eindeutig besser rüber. Die deutsche Fistelstimme passt nicht.

Bei mir hats auch einige Zeit gedauert bis ich mit der OV warm geworden bin. Mittlerweile hab ich mich aber dran gewöhnt und festgestellt das es so noch eine Spur witziger ist. Allerdings geht die Synchro auch in Ordnung und Robert Missler (Stimme von Danny aus King of Queens) als Wilson gefällt mir auch.

So ich dachte ich stelle meine Frage mal hier rein, da sie meiner Meinung ganz gut zum Thema passt.
Ich bin am Überlegen, ob ich mir nachdem die 3. Staffel auf RTL zuende geht, die 4. Staffel auf Englisch angucke.
Jetzt würde ich gerne wissen, was ihr mir ratet.
Sollte ich lieber warten oder sie mir schon angucken?
Zu meinem Englischverständnis. Ich gucke die Folgen immer auf Englisch, als erstes mit deutschen und dann mit englischen Untertiteln.
Im Internet gibt es ja leider nur die Versionen mit japanischen Untertiteln.
Ich bin jetzt in der 11 und stehe 2 in Englisch, somit verstehe ich das meiste.
Also was ratet ihr mir?
Lieber warten und die Vorfreude aufrechterhalten oder auf Englisch gucken und euch langsam einholen?

Ich finde die Englische stimme von House eigentlich ganz oek.
Nur die von Wilson finde ich total unpassent ^^
Und die von Chase auch
Naya ist gewöhnungssache