Das wird und wurde bei deutschen Synchronisationen immer wieder gemacht. Und manchmal sogar mit Erfolg: Ich weiß zum Beispiel, dass die Serie „Die Zwei“ (mit Roger Moore und Tony Curtis) in Deutschland viel erfolgreicher war als in den Staaten – einfach, weil sie im Original nicht diese Sprüche machten und die absolut genial waren!!! Die haben sich die Synchro-Leute ausgedacht und haben die Serie echt aufgepeppt.

ABER: ich finde das auch nicht richtig! Das ist echtes Eingreifen in die Serie und das sollte ne Synchro nicht – bei allem Verständnis, was ich für die Übersetzer habe. Ganz tolle Blüten gibts da ja bei Star Trek TOS. Die Folge „Weltraumfieber“ wurde von der Synchro derartig vergewaltigt, dass der gesamte Plot umgeschrieben wurde und das Geschehen nur eine Wahnvorstellung von Spock war!!! Und das ohne einen ersichtlichen Grund!!!

Ich vermute mal, dass das damals keinem aufgefallen ist, weil niemand das Original in Deutschland sehen konnte. Immerhin ist die Serie aus den Sechzigern.

Übrigens gibt es von TOS auch eine Folge, die gar nicht übersetzt wurde, weil sie ein Nazi-Thema hatte… Ja, so empfindlich waren wir damals.

Für mich zählt nur die deutsche Stimme. Die O stimme tu ich mir zwar auch an aber da ja nicht jeder ne eins in Englisch hat oder hatte zieh ich die deutsche Stimme vor.

Ich habe die Folge schonmal im TV gesehen, das war aber vor etlichen Jahren im ORF. Da wurde sie im Original mit deutschen Untertiteln gezeigt. In den DVD-Boxen ist sie aber auch drauf.

Ja, das TOS ebenfalls sprüchemäßig aufgepeppt wurde hatte ich schon immer im Verdacht! Es passt in die Zeit rein, in der das vermehrt gemacht wurde. Leider konnte ich bis jetzt noch nie eine der Folgen im Original sehen (außer besagter Nazi-Folge), aber sie muss dennoch einen gewissen Witz gehabt haben.

In der 2 Staffel weiß ich es nicht, aber in der ersten Folge der ersten Staffel kommt das Gleiche vor (bei dem Typ der orange ist)

Ich bin fast vom Sofa gefallen als ich das gehört hab, daher weiß ich es noch (würde es gerne vergessen ?()

Ich merks meistens nicht sofort, wenn die Synchronstimme von House in anderen Serien oder so vorkommt. Dann sitze ich da und denke: die Stimme kommt dir doch soooo bekannt vor, aber woher nur? Und dann irgenwann geht mir ein Licht auf.
So ging es mir bei: Larry Finkelstein aus „Dharma und Greg“ (Synchro von House) oder Danny Heffernan aus „King of Queens“ (Synchronstimme von Wilson!)

Also jetzt will ich hier auch ma was zur syncro sagen…

also bis zu dem zeitpunk wo ich House noch nicht im englischen original gesehen hab fand ich die syncro ok… (hab die 1. und 2. staffel auf RTL gesehen)

wollt dann aber auch die 3. staffel sehen und da es die bis dahin nur auf englisch gab hab ich mich da mal rangetraut…

die ersten 1-2 folgen waren wegen dem ami-slang net so einfach zu verstehen…
hab mir dann aber die ersten paar folgen hintereinander weg angesehen und seit den frage ich mich warum ich House net schon VIEL früher auf englisch geguckt habt… *hand gegen stirn klatsch*

und jetzt immer wenn ich die deutschen folgen sehen kann ich nur noch nmit dem kopf schütteln…

Quote:

Original von vanyx
und jetzt immer wenn ich die deutschen folgen sehen kann ich nur noch nmit dem kopf schütteln…

Ich guck die deutschen Episoden eigentlich gar nicht mehr, es sei denn Jemand kann nicht so gut Englisch, der mit mir guckt. Aber das kommt eigentlich so gut wie nie vor- Gott sei dank!

Viel mehr als House‘ Stimme stört mich eigentlich die von Wilson. Der wirkt synchronisiert teilweise sowas von desinteressiert und gelangweilt, das sollte er eigentlich nicht. Die Stimme hat so überhaupt keinen Pep und betont auch fast so gut wie gar nicht. Solche genialen Dialoge wie z.B. mit dem Wort „interesting“ will ich da gar nicht auf deutsch hören. Das geht doch eh in die Hose…