Ich habe mir auch mal die Specials auf der DVD angeschaut, da war ja alles auf Englisch und da war die Originalstimmen richtig cool, gerade als sich House und Wilson unterhalten.

Also, für mich geht die Synchro gar nicht. es wird viel schlicht falsch übersetzt und manche gags gehen dann total verloren…..dann ist natürlich die Synchro-Stimme nicht halb so sexy wie seine tiefe, sonore Originalstimme….eine Bekannte hat mir gesagt, der Synchronsprecher sei ein Schauspieler aus GZSZ…Brechreiz…dann wundert’s mich nicht, daß die Synchro schlecht ist- bei den soaps sind ja im Allgemeinen nur low-budget-Schauspieler beschäftigt…Dann finde ich die Synchrostimme von Cam schlicht blöd…es ist doch eigentlich gerade interessant, wie sie sich mit ihrer doch im Original ganz sanften und liebenStimme gegen die doch gewaltige Stimme von Hugh durchsetzen musss. Die Synchrostimme ist mir viel zu zickig…. ( Mann, bin ich gemein….und womöglich ist das alles hier schon geschrieben worden..dann sorry sorry sorry, hatte nicht die Zeit die übrigen posts zu lesen..schändlich, ich weiß…seid nicht böse..)

und @ pimps: da mit der anderen Liga trifft es genau auf den Punkt ! Gut formuliert !

Ja, Hugh Lauries Synchronsprecher ist Klaus-Dieter Klebsch, der auch bei GZSZ mitspielt. Und ich bin auch kein Soap-Fan, aber da muss ich ihn doch mal in Schutz nehmen: was er schauspielerisch so abliefert, kann ich als Nicht-Zuschauer von GZSZ ja nicht beurteilen, aber was die Synchronarbeit angeht, macht er seinen Job schon gut (er spricht u.A. auch Anthony LaPaglia in „Without a trace“ sehr gut). Dafür, dass das deutsche Skript nicht alles so wiedergibt wie die OV kann er ja nichts und was die Stimme angeht, passt sie schon recht gut zu Hugh. Natürlich geht nichts über die OV, aber zumindest im Fall Hugh/House liegt das nicht am Sprecher.

Was die Stimme von Cam angeht, stimme ich dir aber vollkommen zu: zickig bis zum geht nicht mehr und in Szenen, wo es drauf ankäme, völlig ohne Gefühl – ein Alptraum :kotzen:

@kinofreak: Danke für Deine Zustimmung in Sachen Stimme von Cam
Was allerdings die Synchronstimme von Hugh angeht- sory, die passt für mich nicht…ich sag ja nicht, daß der Synchr-Sprecher keine gute Stimme hat, aber sie ist meilenweit von Hugh’s Stimme entfernt…tut mir leid…mene meinung…bei Hugh im Original wird’s mir (vergleichbar damit ,wenn ich einen wirklich guten Rock-/Jazzsänger z.B.höre) z.T. wirklich heiß und kalt gleichzeitig…ich denke da zum Beispiel an die Szene aus Halfwit Staffel 3, als House mit Cam spricht….Also sowas von ‚hot’….Kommt bei der Synchronstimme nicht vor…ist wie gesagt nicht persönlich gegen den Sprecher gemeint…

Aber o.k., ist sicher Geschmackssache…
und wie gesagt (bzw. geschrieben)- freue mich, daß Dir bei Cam dasselbe aufgefallen ist wie mir…

@dr.nasty: das mit der Bandbreite ist exakt richtig formuliert. Hugh’s originalstimme ist einfach ‚farbiger‘, wie man das so schön sagt….Und hey, wenn du die hohen Stimmanteile so magst- dann müsstest Du ja erst recht bei den tiefen Tönen dem Kollaps nahe sein…dann wären wir schon zwei

@ dr. nasty: er braucht nach eigenen Angaben ewig und bringt sich selbst um den Schlaf, weil er abends darüber nachdenkt, wie er irgendwas sprechen wird oder was er falsch gemacht hat..der Mann zermürbt sich selbst…aber er ist halt einafch ein Perfektionist….Die wahren Künstler quälen sich irgendwie immer…Und nochmals: gebe dir wieder recht ! Kannst du Gedanken lesen ?
Und falls Du wg. Hugh kollabierst, melde dich, dann haut’s uns gemeinsam um….im DHF sind wir ja sowieso alle mehr oder weniger irre im positivsten aller Sinne gemeint !!!

Eigentlich IMMER deutsche Synchro!

Klaus-Dieter Klebsch
ist bei GZSZ den Serientod gestorben
der lebt sicher momentan allein von der Synchroarbeit ganz gut

ich finde seine Synchro von House aber sehr gut soweit…wenn ich mir keine Vergleiche zum Original erlaube( kann man ja einfach auch tun)
…
und natürlich mag ich Lauries vieeeeel lieber

Laurie hat stimmlich mehr Potiential, kann ja auch singen (ihr kennt die Beispiele ja die es zu seiner Sangesleistung gibt, denke da nur mal an „kickin’ass“ *g)http://www.youtube.com/watch?v=6riY-103vbc

im Gegensatz dazu kann ich mir kaum vorstelllen das Klebsch singen kann
nope nicht wirklich (aber wer weiß)