Original: Cam: „I’m over you! I’ve jumped on the bandwagon! I hate you, okay!?“

Synchro: Cam: „Ich bin mit Ihnen fertig. Ich heul jetz mit den Wölfen und ich hasse Sie, okay!?“

(Folge 2×01)
Also da fiels schon extrem auf, dass da „was nich stimmt“.

ich finde persönlich die Org. Syncro besser als die Deutsche. Vor allem kommt es im originalen viel dramatischer rüber. Aber im allgemein finde ich die deu. Syncro doch ganz gut im vergleich zu anderen Serien.

Nicht nur das zum Teil vollkommen falsch übersetzt wird,nein dann muss der Synchro-Sprecher auch noch höllisch nuscheln. Dann ist man gezwungen den Fernseher total laut aufzudrehen damit auch die verschluckten Silben noch raushören kann, und nach watching House ist man dann taub! Toll! X(

eigentlich wollte ich keine generelle diskussion zur synchro bezwecken, dazu gibts ja schon threads, sondern nur vergleiche wo es tatsächlich mal auffällt wie der witz des originals verloren geht. weil mir das immer mal auffällt und ich es dann wieder vergesse. darum dacht ich könnte man das in nem thread festhalten.denn anderen fallen sicher noch welche auf die mir entgangen sind.

Die Syncro ist soooooooo schlecht! Bei jeder Folge, die ich schon im original gesehen hab, tun mir wortwörtlich die Ohren weh. So viel geht verloren und im engl. versteh ich die med. Ausdrücke besser.

Beispiel: engl. Kidney failure = Nierenversagen. Synchro: Niereninsuffienz

3 verschiedene Ausdrücke für ein und das Selbe… wo ist da jetzt das Problem? Man muss natürlich die Fremdwörter kennen, das ist klar. Aber dass eine medizinisch „angehauchte“ Serie, bzw. die Synchro für so eine Serie medizinische Fachwörter wählt, finde ich jetzt nicht unbedingt „schlecht“…

Ha!! Ihc dachte ja, dass ist das selbe!!

Aber hier steht was anderes:

http://de.wikipedia.org/wiki/Nierenversagen

Und ich finde die Orginalstimme auch besser! Obwohl ich die Übersetzungsstimme nicht ganz so schlecht finde…

Das ist doch egal. Hauptsache sie geht kaputt….

Ich find die synchro auch schlecht. Liegt aber nicht an den Synchronstimmen, die find ich an sich schon nicht schlecht. Aber die Dialoge kommen total langweilig rüber finde ich. Und auch die ganzen Witze gehen verloren.