Painless mit „Eine Welt voll Schmerzen“ zu übersetzen gehört denen um die Ohren gehauen.
Schmerzlos, Schmerzfrei, Keine Schmerzen….irgendetwas, aber nicht das.

Na ja, ich bin überhaupt kein Fan der übersetzten Titel, erst recht nicht der Synchronisation.[/FONT][/COLOR]

ABER:

Wenn schon, finde ich ‚Ihr Kinderlein kommet‘ eine mehr als gelungene ‚Übersetzung‘. Inhaltlich deckt es den Inhalt der Episode so gut ab, dass es direkt ein Megaspoiler ist. Wie gut, merkt man erst nachdem man die Episode gesehen hat.

Painles:

Hmmm…. Deutsche Sprache und Ironie vertragen sich weniger als miserabel. Englisch ist da viel einfacher.

Ich sage nicht, dass mir die martialische deutsche Übersetzung wirklich zusagt. Aber ich beneide nicht denjenigen, der die Übersetzungen basteln muss.

Ich bin immer ein Fan der Originaltitel.

Wie hiess schon der Film: „Spiel mir das Lied vom Tod“?

„Once Upon a Time in the West“

Was hat jetzt das Eine mit dem Anderen zu tun?

PS: Völlig erbärmlich ist ‚Umwege‘ für ‚Big Baby‘ Ich erkenne keine Logik dahinter. Wenn schon den Titel vermurksen, dann vielleicht ‚Machtkämpfe‘. Aber ‚Umwege‘? Doof.

Riesenbalg währe so viel schöner gewesen.

@Dr. Crusher 896200 wrote:

Also ich weiß nicht warum, aber „Sollen sie doch Kuchen essen!“ find ich irgendwie kultig

Stimmt da hab ich auch herzlich drüber gelacht!! Aber naja ich glaub mir fehlen immer noch die Worte für so manche Übersetzung!! Aber wie weiter oben erwähnt, kann man das auch nicht im Englischen lassen, weil ja in Deutschland nunmal nicht jeder der Dr. House schaut auch englisch fließend spricht und versteht!! Denkt immer an unsere älteren Mitbürger!! Aber „Sollen sie doch Kuchen essen!“ war wirklich der brüller meines Tages!! :rofl: den hab ich auch gleich erstmal auf arbeit angebracht und naja die Reaktion könnt ihr euch ja denken :rofl:

@Kabuki 895576 wrote:

Von mir aus könnten die Titel auch alle auf englisch bleiben. Warum denn eigentlich nicht? Achja, wir sind in Deutschland… Ist doch wirklich irgendwie überflüssig, dass etwas was eh jeder versteht, übersetzt werden muss. Auch noch falsch…

Ach ja? Jeder Zuschauer versteht englisch? Wow! Das ist ja super! Dann sollte RTL gleich House im original zeigen. Ersparrt das übersetzen.

Dem Otto-Normal-Zuschauer ist es ganz egal, wie der Episodentitel heißt. Er will unterhalten werden. Weiter nichts. Und er kennt den englischen Titel nicht.

Ihr stört euch doch nur daran, weil ihr das Original kennt.

Es gibt mehr Leute, die kein oder nur wenig Englisch sprechen, als man denkt. Klar gibt es sehr einfache Episodentitel die sogut wie jeder versteht, aber es gibt auch andere. Wer kann mir auf Anhieb sagen, was DNR heißt?

Dazu kommt, dass der Titel garnicht inhaltlich korrekt übersetzt werden soll. Es soll für die deutsche Zielgruppe möglichst ansprechende Bezeichnung gefunden werden. Die kann sich von der englischen unterscheiden. Sicher nicht immer die beste Wahl.

Und in persönlicher Sache: Auch wenn ich meistens den englischen Titel besser finde, „Eine Welt voller Schmerzen“ gefällt mir doch besser als „Painless“

@Clöudy 896951 wrote:

Die Episodentitel waren doch schon immer recht abenteuerlich übersetzt. Reg ich mich noch drüber auf? Nein. Sicherlich stimmen die Übersetzungen nicht, aber mal ganz ehrlich: Wer achtet denn schon auf die Titel? Richtig: Wir. Die Suchtis. Und wir kennen die englischen Titel doch meistens besser als die deutschen. Also kein Grund zum Aufregen.

Bin genau deiner Meinung!!!

Und ich könnt mir auch gut vorstellen, dass die „Nicht-Suchtis“ (), die die Orginaltitel nicht kennen, gar kein Problem mit den deutschen Titeln haben! Schließlich ist das ja wirklich nur ne Nebensache!

Und in der Haut der Übersetzer möchte ich wirklich nicht stecken! Man kann es eh nicht allen Recht machen:
Wenn die mal nah am Orginaltitel – von der Übersetzung und von der Bedeutung her – bleiben (wie bei „Let them eat cake“), gefällt das einigen nicht und wenn die vom Orginaltitel abschweifen (wie bei „Painless“), wird sich auch drüber aufgeregt… :rolleyes:

Vllt solltet ihr mal vorschlagen, dass zukünftig die „Suchtis“ die deutschen Titel festlegen – so per Abstimmung. Wär doch cool! (aber wohl eher sehr unrealistisch!;()
Und ich bin sicher, dass es trotzdem genauso viele Leute wie jetzt geben würde, die sich drüber aufregen würden…

@Kathrina 897868 wrote:

Dummerweise wird in der deutschen Ausführung nach dem Vorspann nur die deutsche Titelversion eingeblendet, sogar wenn man Sprache Englisch ohne Untertitel wählt, ja sogar bei Englisch mit englischem Untertitel.

Ist aber nicht immer so! Also kommt drauf an, welche (deutsche!) Box man hat.
Ich hab mir Staffel 1+2 in einer Box gekauft und da wird, nachdem die Credits angezeigt wurden, immer(!) der Orginaltitel angezeigt. Wenn man deutsch als Sprache eingestellt hat, erscheint der deutsche Titel als „Übertitel“.
Staffel 3 hab ich als Einzelbox – da ist es wiederum genauso wie bei dir.
*schulterzuck zu der ganzen sache*

Merkwürdigerweise stehen im Disk-Menü aber bei allen immer nur die deutschen Titel, wodurch es manchmal wirklich etwas schwierig wird – da ich leider meist nur die O-titel weiß… *hmpf*

Ja ja, :rolleyes: ist schon manchmal ne steinige Angelegenheit mit diesen Übersetzungen…

(sorry, ist vllt etwas „zu off-topic“ geworden – musste aber mal raus…)