Erstmal Danke für die Übersetzung….ich bekomme mich kaum noch ein vor lachen.:rofl:

Ist es nur mir aufgefallen,dass Hugh wieder einen Ring trägt?

Als Engländer hat Hugh Laurie der US-Serie „Dr. House“ viel schwarzen Humor implantiert. Mit Gehstock und Dreitagebart ist der fiese Zyniker House Kult geworden. Und mit einer Fireblade. Im richtigen Leben liebt Laurie eine Bonneville. …

Hier geht es weiter, wenn ihr noch mehr lesen möchtet: Porträt: Dr. House-Darsteller Hugh Laurie – Motorrad News

Hugh Laurie in der Télé 7 Jours (11. – 17. Februar 2012)

Quelle: meine Geldbörse

Das Titelbild macht mich schwach!:sabber: Kann jemand französisch? Ich möchte auch seine 23 Geheimnisse wissen. :lächeln:

@Bouo 1102490 wrote:

Das Titelbild macht mich schwach!:sabber: Kann jemand französisch? Ich möchte auch seine 23 Geheimnisse wissen. :lächeln:

Vielleicht hab ich nachher noch Zeit das zu übersetzen, ansonsten irgendwann in den nächsten Tagen.

Es darf aber auch gern jemand anderes :Augenzwinkern_2:

Du verpasst allerdings nichts, was wir nicht schon wissen..

Mein Schulfranzösisch ist inzwischen schon sehr lange her, also möge man mir meine sehr wahrscheinlichen Übersetzungsfehler verzeihen… und verbessern.

Hugh Laurie: Seine 23 uneingestandenen Geheimnisse

1. Calvitie = Kahlheit
Es war notwendig, eines Tages das Geheimnis zu lüften: Hugh Laurie ist an Hinterkopf und Schläfen etwas kahl. Um diese Unvollkommenheiten in Dr. House zu verbergen, fertigte ihm ein Friseur Haarteile an.

2. Fan von Eastwood
Am liebsten wäre es ihm, wenn sein Idol Clint Eastwood seinen Vater in der Serie gespielt hätte.
„Danke, aber ich beginne einen Film“, hat der Star 2005 freundlich abgelehnt. Also hat ein gewisser Ronald Lee Ermey zweimal den Colonel John House verkörpert.

3. So Sexy
In seiner Jugend hätte man ihm keine Zukunft als Topmodel vorhergesagt: schlacksiger Gang, altmodischer Haarschnitt, das war nicht schön. Heute mit 52 Jahren, hat er sich zum Sex-Symbol gewandelt. Genug, um zur Muse der Anti-Aging L’Oréal Men Expert Pflege gewählt zu werden.

4. Salaire = Gehalt
Es betrifft ungefähr 700000 Dollar pro Episode der 8. Staffel (momentan gedreht und ausgestrahlt in den USA). Es ist das größte Honorar für einen Serienschauspieler, genauso viel wie für Ashton Kutcher (Ersatz für Charlie Sheen in der Sitcom Two And A Half Man). Eine erfolgreiche Operation für den Doc, der „nur“ 400.000 Dollar einstrich, ihn gibt es noch 1 Jahr.

5. Voisin de luxe = Luxuriöse Nachbarn
Gelegen auf den Höhen von Hollywood, seit 2008, in einem geräumigen 4 Millionen Dollar Haus, hatte Herr Laurie Nachbarn wie Eva Longoria, Nicole Richie oder Orlando Bloom. Welch High Society.

6. Perfektionist
Ewig unzufrieden, überwacht er die kleinsten Einzelheiten der Serie, in der er auch ausführender Produzent ist: Schauspieler, Kameraeinstellung, Schnitt… Was das Team nervt, das mehr als 12 Stunden am Tag dreht „Ich bin ein Unruhestifter“, sagt Hugh. Aber er ist auch extrem höflich und von rührender Liebenswürdigkeit.

7. Paspa poule = Liebender Vater
Mit seiner Frau Jo Green (Direktorin eines Londoner Theaters), hat er es vorgezogen, dass sie und ihre drei Kinder, Charles (22 Jahre), William (20 Jahre) und Rebecca (17 Jahre), in Großbritannien bleiben. Motiv? Ihre Ausbildung „Ich habe kaum Verwandtschaft mit dem amerikanischen Bildungssystem“. Hugh selbst, besuchte renommierte Einrichtungen: Gymnasium in Eton und Cambridge University (Anthropologie und Archäologie).

8. Akzent
Im wirklichen Leben spricht er mit einem Oxford-Akzent. Das höchste Maß des britischen Chic.
Aber um in die Haut von House zu schlüpfen, nimmt er einen Yankee-Tonfall an. Und behält diesen auch zwischen den Aufnahmen bei, um konzentriert zu bleiben. Ermüdend, selbst nach 8 Jahren.
Diese ewige Unzufriedenheit findet sich außerdem darin wieder, dass er jeden Tag mit bestimmten Wörtern wie „girlfriend“ (Freundin) und „murder“ (Mord) kämpfen muss. „Zu viele r“, sagt er.

9. Rêve = Traum
Er wollte das seit seinem 19. Lebensjahr. Der Star von House hat sich endlich seinen amerikanischen Traum erfüllt, einen Ford Galaxie 500 Cabrio, kirschrot, von 1966. Dies ist eine seltene Abweichung von seinem eher nüchternen Lebensstil.

10. Calamité = Unglück
Wenn Sie durch Zufall Hugh Laurie treffen, fotografieren sie ihn nicht. Das deprimiert ihn.
„Digitale Kameras sind eine Plage. Die Menschen wollen um jeden Preis die die Situation unsterblich machen, noch vor dem Leben.“

11. Addiction= Sucht
Während Gregory House seit langem von Vicodin, einem starken Schhmerzmittel, abhängig ist, ist in seinem Leben sein Darsteller total abhängig von Kaffee. Nicht sehr britisch, den Tee zu vernachlässigen…

12. Mr. Blagues = Herr Scherze
Selbstironie, schwarzer Humor, Ironie… ein guter britischer Gentleman, er scherzt wie er atmet. Ausgewähltes Stück über die Kunst seine Tochter zu erziehen: „Teens sind kompliziert. Die Bedienungsanleitung ist 800 Seiten lang, es fehlen Kapitel 14, 19, 26 und 32. Und außerdem ist es schlecht übersetzt. „

13. Coupable, forcément coupable = schuldig, unbedingt schuldig
Erfolgreich sein und viel Geld verdienen stürzte ihn in die Wirren der Angst: „Ich habe einen schwarzen Gürtel in Schuld! „, sagt der Sohn eines (realen ) Arztes, erzogen in einer presbyterianischen Familie schottischer Abstammung .

14. Biker = Motorradfahrer
Als Motorradliebhaber, besitzt er eine Triumph Bonneville – Patriotismus verpflichtet – und eine Harley Davidson. Morgens um 5:30 Uhr besteigt er seine Maschine um wieder zu den Fox Studios in LA, wo Dr. House gedreht wird, zu fahren. Auto mit Chauffeur, nichts für ihn!

15. Tee-shirt et baskets = T-Shirt und Turnschuhe
Hollywood-Star und britischer Gentleman, aber keine angesagte Mode für einen Sou (ehemalige frranzösische Münze). Sein Alltag vollzieht sich in Jeans, T-Shirt und Turnschuhen. Der Schauspieler macht sich nichts aus seinem Aussehen.

16. Record mondiale = Weltrekord
Welterfolg für Hugh Laurie: im Jahr 2011 haben 81,8 Millionen Fans in 66 Ländern seine medizinischen Untersuchungen verfolgt. Laut Guinness World Records, besiegte er David Caruso, alias Lieutenant Horatio Caine aus CSI: Miami, von 73,8 Millionen Zuschauern bewundert.

17. Dépendance = Abhängigkeit
Er hat gut einen Arzt dargestellt, der oft die schlechte Hygiene seiner Patienten verspottet, der Schauspieler raucht (Blonde… ne Zigarettenmarke vielleicht? Sorry, als Nichtraucher habe ich keine Ahnung) … und räumt auch ein Faible für den Martini on the rocks ein.

18. Anti-séries = Anti-Serie
Er guckt nie Drama Fernsehen. „Ich weiß wie der Fraß gemacht wird. Ich schätze, das Heer von Technikern, die den Schauspieler umgeben.“ Kurz gesagt, es erinnert ihn zu sehr an die Arbeit.

19. Il a ramé = Er ruderte
Sein Vater war olympischen Ruder-Weltmeister im Jahr 1948. Laurie Junior wollte das gleiche in der High School tun, aber eine schwere Mononukleose hat seine Hoffnungen zertört. Einmal in der Schule, wurde er in die Cambridge Footlights Comedy-Truppe integriert, die keine geringeren hervorgebracht hat als Monty Python.

20. Philosoph
„Ich wusste nie, was Glück war, und ich ignoriere, dass das das Ziel des Lebens ist.“
Eine Erklärung des Schauspielers, der wie ein (medizinischen)Handschuh eines unglücklichen Arztes würde. (??? Keine Ahnung, kann gerne jemand anders übersetzen, mir ist das zu philosophisch :verwirrt_2:)

21. En français dans le texte = Französisch im Text
Eine Kopie der neuesten französichen Ausgabe seines Thrillers, „Alles ist unter Kontrolle„ (The Gun Seller), ist in einer Ecke des Wohnzimmers seines Wohnwagens bei den Fox-Studios aufgehoben . Eine schöne Erinnerung an seinen Erfolg als Schriftsteller (über 250.000 verkaufte Kopien in Frankreich).

22. Bluesmania
Mit 11 Jahren entdeckte er die Liebe für Blues als er den Amerikaner Willie Dixon im Radio hörte: „Schüttelfrost, Emotion, Faszination.“ Diese Leidenschaft hat ihn nie verlassen. Im Jahr 2011, hat der talentierte Pianist selbst ein Blues und Jazz Cover-Album, „Let Them Talk“ herausgebracht

23. Avenir = Zukunft
Die achte Staffel von Haus könnte die letzte sein. Und Hugh versichert, dass er sich nicht in einer neuen Serie engagieren möchte. „Ich bin sehr verwöhnt. Ich will nicht sehen, dass der Blitz zweimal an meiner Tür einschlägt. „

Vielen vielen Dank dafür!:lächeln:

@ MsHousefan: Ich danke dir auch dafür, dass du dir die Mühe gemacht hast, den Artikel zu übersetzen.:lächeln: