Hallo

@Nivar: Das Bild weniger, aber die Beschreibung, Danke. Somit wäre dass dann also auch geklärt.
Gruß Günni

Rofl wie cool ist das denn? Danke für den Link Stephie und auch Dir, Nivar ^^

Die sind am besten:

Taz hat Recht, ich dachte eigentlich auch, dass ich die 1:1 Übersetzung gehört hätte… was sagt House denn Deiner Ansicht nach?

diese Feinheiten berücksichtigt synchro oft nicht
und doch machen sie auch für mich einen Unterschied aus

hast schon recht Günni

Es gibt auch eine Stelle, die mich geärgert hat. Wilson sagt auf Deutsch zu House:

„Wenn ich eines von Amber gelernt hab, dann das, dass ich mir nur um mich kümmern soll!“

Das ist verkehrt. Im englischen sagt er sowas wie:

„If I have learned one thing from Amber it is to watch out more for myself.“

Das heißt soviel wie:

„Wenn ich eine Sache von Amber gelernt habe, dann die, dass ich auf mehr mich Acht geben muss!“

Die deutsche Übersetzung verfälscht an dieser Stelle komplett den Sinn.

An dieser Stelle mein übliches Gerede gegen Wände: Bitte postet Beiträge zur Synchro doch in den entsprechenden Threads. Dazu am besten in die hier im Bereich angepinnten Episodenthread-Regeln sehen. – Stephie

Nicht gegen Wände… ab jetzt weiß ich’s.

„Sterben verändert alles“ (Dying Changes Everything) kann zwar nicht an das Niveau der bombastischen Folgen 4×15&4×16 anknüpfen, ist aber eine solide Episode in gewohnter Qualität.

Die Szene mit dem Komapatienten und dem Konsole spielenden House war schon mal ein lustiger Einstieg in die Folge. Lustige Stellen waren auch House Kommentare zum dicken Mann in der Notaufnahme oder die ganze Eheberatungsszene bei Cuddy im Büro. Oder Cuddy’s Housebesuch:
Cuddy:“Darf ich reinkommen?“
House: „Aber natürlich!“ Pause „Darf ich rausgehen?“
:rofl:

Die Ereignisse um Wilsons haben zu einigen schönen Szenen geführt. Sei es die bereits erwähnte Eheberatung, die wunderschöne Szene zwischen Wilson und Cameron oder die niederschmetternde Schlussszene. RSL hat unheimlich Gut die Emotionen und Gefühle von Wilson zum Ausdruck gebracht.

Bei dem Fall gefiel mir die Interaktion zwischen 13 und der Patientin.

13 ist mir hier gar nicht auf den Keks gegangen. Im Gegenteil.Ich zitiere mal MrCuddy, der/die es perfekt auf den Punkt gebracht hat:

Ihr Wille etwas zu verändern ist bemerkenswert. Das beweist sie sehr eindrucksvoll, als sie den Fall ohne House lösen will. Bezeichnend fande ich die Stelle, als House den Fall löst, der Patientin alles Gute und 13 ein „Verdammt!“ rausrutscht. Die Erklärung von Taub, dass sie das von House Gesagte eigentlich sagen wollte und 13 zustimmender Gesichtsausdruck, ist die Schlüsselstelle für meine Aussage. Wie 13 ihre Krankheitsgeschichte und die Krankheitsauswirkungen auf ihr weiteres Leben der Patientin mitteilt war eine tieftraurige Szene. Aber als sie dann mitteilt, dass sie deswegen etwas verändern will, musste ich gleich an das Sprichwort „Die Hoffnung stirbt zuletzt denken“. Mein Lieblingsspruch der Folge war als 13 House vorstellt: „Das ist Dr. House. Er zu brilliant, um sich selbst vorzustellen.“ :rofl:

Aber das Highlight der Folge war die Szene zwischen House und 13 vor der Schlussszene. House erkenntnisreicher Spruch „Fast sterben ändert nichts. Der Tod ändert alles“ und der verarbeitende Blick von 13 waren unglaublich mitreißend.

Fazit: 4/5 Punkten