Hat man nicht mehr als deutlich gesehen, dass er mehr als abhängig ist?
Ich glaube, das steht gar nicht mehr zu debatte. House hat seine Sucht schon 1000 mal zugegeben.

Zum ersten Punkt: Cuddy wollte ja das Mädchen nicht nur opfern um House zu helfen von seiner Sucht loszukommen. Ihr ist klar, dass viele Menschenleben weniger gerettet werden würden, wenn House einige Jahere hinter Gitter muss. Das war ihr Beweggrund. Das finde ich durchaus professionell und verantwortungsbewusst. Allerdings hast du natürlich Recht, dass sie House damit in seiner Meinung bestätigt, dass er unverzichtbar ist und problemlos „funkitioniert“. Das macht in seinen Augen einen Entzug unnötig. Was auch eine gute Überleituing zu deinem zweiten Punkt ist: Du hast Recht, House sieht sich selbst als nahezu unfehlbar und wird von seinen Kollegen – Cuddy eingeschlossen – darin bestätigt. Sie bewundern seine Brillianz und vertrauen seinen Geistesblitzebn, auch wenn er zum Zeitpunkt der Diagnosestellung kaum zurechnungsfähig war. Dass das ein Fehler ist hat man an dem Mädchem mit der Lichtallergie aus der letzten Folge gesehen.

Zu Houses Sucht: Natürlich ist er abhängig, das steht nicht in Frage. Seine Schmerzen könnte er mit Sicherheit auch durch Schmerzmittel ohne Opiate lindern. (Vicodin ist eine Kombination aus Paracetamol und einem Opiat). Dass ihm andere Schmerzmittel im Moment nicht helfen ist ein Symptom seiner Sucht. Dazu muss man wissen, dass ein Symptom von Opiatentzug starke Gliederschmerzen sind. House hat also während seines Entzugs tatsächlich starke Schmerzen. Das wäre aber nach spätestens zwei Wochen vorbei, die schlimmsten Entzugssymptome sind nach einer Woche vorbei. Dann könnten ihm auch andere Schmerzmittel helfen.

Vorab: Fantastische Folge. Wie House am Weihnachtsabend in seinem Erbrochenen im eigenen Wohnzimmer liegt
und Wilson aus Enttäuschung wieder geht. Sehr gut gemacht.

Kritik:
– Was soll immer der Schnee nur am 24. Dezember? Schneit es in Amerika nur an diesem Tag?
Es wäre sicher nicht zuviel verlangt gewesen, diese Winterstimmung mal über ein paar Episoden zu ziehen.
Kann natürlich jetzt auch noch kommen, dass weiß ich nicht.
Aber 3×10 hat doch einen Tag nach 3×09 gespielt, folglich war diese am 23. Dezember.
Wieso hängt da noch kein Weihnachtszeug im PPTH?

– Die House/Wilson-Beziehung wird mir doch ein wenig unrealistisch.
Kein normaler Mensch würde sich zuerst so für seinen Freund einsetzen, einen Deal ausmachen,
sich vor anderen dafür rechtfertigen müssen, sich vor einer Witwe bloßstellen lassen,
den ‚Freund‘ zum Weihnachtsabend einladen, sich nochmal auf grobe Art und Weise bloßstellen lassen
und dann noch drei mal anrufen und an der Tür klopfen. Mal ganz davon abgesehen,
was in den vorherigen Folgen passiert ist.

– Camerons deutsche Stimme ist wirklich ätzend. Warum wirkt die immer so belehrend und laut?
Die Englische ist natürlich viel besser, aber das steht hier nicht zur Diskussion.
Ich wollte es nur mal angemerkt haben. Schade, zerstört viel authentische Atmosphäre.

Ansonsten habe ich eigentlich nichts negatives zu vermelden.
Alle positiven Aspekte wurden schon von anderen oben genannt.
Zusammengefasst finde ich es sehr positiv, dass sich House M.D. in der dritten Staffel wieder
etwas mehr zu seiner Herkunft als Drama bekennt. Nichts gegen Folgen mit ausschließlich guten Sprüchen,
aber solche wie gestern sind es doch, die ein Drama ausmachen.

Ich hoffe, ich liege falsch und der grandiose deutsche Episodentitel von 3×11 sagt nicht schon alles
über den Ausgang der Geschichte mit Tritter aus. Ansonsten wäre das wieder mal ein echter Minuspunkt für RTL.
Die Genialität des englischen 3×10-Titels kann man andererseits auch kaum übertreffen.
Spontan fällt mir da auch keine ebenbürtige Übersetzung ein.

ja, ne gute folge um so trauriger, dass ich leider krischtine zustimmen muss, ich fand auch, dass dieser folge durch die übersetzung besonders viel an „mehr-witz“ (womöglich auch noch „mehr-drama“) verschenkt wurde… grauslich… und oft unnötig, denke ich…

das beispiel das ruh-roh angeführt hat ist da sehr gut… vor allem hätten sie da doch ruhig das englische high benutzen können ist doch wohl bei uns verbreitet genug… vor allem weil sie später in der gleichen folge einen englischen begriff beibehalten haben der garantiert sehr viel weniger bei uns benutzt wird…
(falls mir noch einfällt was es war liefere ich es nach..).

da ich eh grad‘ dabei bin meinen „vorschreibern“ zuzustimmen, gleich auch noch stephie zustimme…
die szene in der house sein büro verlässt und wilson’s einladung, nicht mit worten sondern mit (wie beschreibt man das jetzt???) verächtlichem luft „ausprusten“ abgelehnt hat… fand ich, traurig, aber erste klasse, im original übrigens auch überzeugender als vom synchronsprecher…

Und was schlägst du dann als Antwort von House vor?

„Ich bin higher als Sie.“? Weil ‚größer‘ würde ja dann auch nicht mehr passen.
Ich denke wirklich, es ist schwierig, dass mit einer zugehörigen Antwort zu übersetzen.
Zumal ich mir sicher bin, dass die Frage „Sind sie high?“ schon mehrmals in anderen
Folgen an House gerichtet wurde. (Daran erinnere ich mich noch)

ich denke da hätte man eben ruhig die antwort in deutsch „igrößer als sie/oder höher“ lassen können, das war in dem moment (meiner ansicht nach) ja sinngemäß auch so gemeint…

durch das „sie halten sich wohl für den größten“ (oder so ähnlich) ging ja das „high“ im sinn von drogenrausch und damit der wortwitz etwas verloren…

aber ich muss zugeben was richtig gescheites wird auch so nicht draus

oxy

House: Let me see if I can make this clear. [He picks up his bottle of oxycodone and takes out a pill]

siehe auch:
http://de.wikipedia.org/wiki/Oxycodon

in Verbindung mit Wiskey sicher echt der Hammer :kotzen:

Ich fand die Folge toll, wenn ich auch am Ende am liebsten meinen Kopf an die Wand gehauen hätte. Immer dieser Spannungsaufbau, uah! ?( Ich will wissen, wie er sich da wieder rauswindet!