- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
@ günni: Ich find’s klasse, dass Du sowas thematisierst ! Und ehrlich gesagt: Ich würde wahrscheinlich auch was werfen
Aber die ducklings sind eisern, kontern ja gelegentlich auch exzellent ;)Man merkt, daß sie auch diesbezüglich von House gelernt haben
Ihre Reaktion war einfach sowas von cool, sie haben House praktisch mit seinen eigenen Waffen geschlagen- herrlich ! Tja, gelegentlich verpuffen seine Boshaftigkeiten einfach im Nichts 
Quote:Original von Günni
Hallo
Beim Lesen des Transkripts ist mir noch was aufgefallen.
Als House morgens wieder ins Krankenhauskommt, nachdem die Ducklings die ganze Nacht fleißig getestet haben meint er: „You look like crap.“ Mal davon abgesehen, dass ich „Sie sehen aber fertig aus.“ eine sehr sagen wir milde Übersetzung finde, habe ich die Selbstbeherrschung der drei bewundert. Ich glaub ich hätte mit irgendwas geschmissen. x( :böse1:
Gruß GünniAlso ich find ja „crap“ schwierig zu übersetzen. „Scheiße“ triffts meiner Meinung auch nicht richtig, „fertig“ aber auch nicht… Ich will den Job der Übersetzer nciht haben.
Da es in der englischen Sprache viele „Idioms“ gibt ist es nun mal sehr schwer den genauen Wortlaut wiederzugeben… Ich denke mal das sie Ihre arbeit im Grunde schon ganz gut machen sonst würden wir ja nicht jede Woche alle Mann (Und Frau) vorm TV hängen und kucken… Und verstehen tun wirs auch… Was wollen wir mehr (Außer das House Cameron heiratet oder Stacy zurückbekommt=)
)Hallo
@Stonesfan01: Hm, also ich weiß nicht. Sicher, das hier war harmlos. Aber streckenweise sind richtig böse Fehler drin.
Ich hatte eigentlich nur angefangen die Transkripte wegen der zusätzlichen „Bilder“ zu lesen. Aber inzwischen mache ich es gewohnheitsmäßig, weil die Übersetzungen eben doch oft genug knapp bis eben manchmal auch weit daneben liegen.
Gruß GünniAaargh! Diese Cameron treibt mich noch in den Wahnsinn ?(
sie mit ihrem“ethisch unmoralisch“…
Liest, dass der Alte Babys bestrahlen lassen hat und plötzlich hat sie den Typ nicht mehr lieb ohhh ….
Naja ansonsten war die Folge, dank Houses Sprüchen, eigentlich ganz gut@günni: Wasser auf meine Mühlen, was Du sagst; ich hab mir abgewöhnt, die deutschen Synchro-Folgen zu schauen, freue mich dann aber natürlich, wenn im Forum kommentiert wird. Da fällt dann manchmal richtig auf, dass offenbar sinnentstellend synchronisiert wurde; ist absolut nicht fair für die fans, die nur die deutsche Fassung sehen können, finde ich.
Ups, ich schweife ab, sorry…soll nicht wieder vorkommen…. ?(
Anmerkung des Mods: Das wäre schön. Und siehe bitte Episodenthread-Regeln
Quote:Original von Charlie.
Liest, dass der Alte Babys bestrahlen lassen hat und plötzlich hat sie den Typ nicht mehr lieb ohhh ….Das hatte ich auch nicht verstanden. Vor allem, da sie vorher ja noch sagt, dass das keine Auswirkungen auf ihre Meinung hat ?( Sie weiß nicht, was sie will…
Hallo
@dr. M: Ich würde mal sagen, ob ich es ok finde, wenn er ausgetrixt wird, weil er selber ja auch Leute „ausgetrixt“ hat. Oder ob ich jemanden deshalb zur Rede stelle, sind meiner Meinung nach zwei verschiedene Dinge.
Von daher denke ich, Cameron weiß sehr genau, was sie will. Sie will das niemand Schaden nimmt. Um es mal sehr allgemein auszudrücken.
Gruß GünniQuote:Original von Günni
Hallo
@dr. M: Ich würde mal sagen, ob ich es ok finde, wenn er ausgetrixt wird, weil er selber ja auch Leute „ausgetrixt“ hat. Oder ob ich jemanden deshalb zur Rede stelle, sind meiner Meinung nach zwei verschiedene Dinge.
Von daher denke ich, Cameron weiß sehr genau, was sie will. Sie will das niemand Schaden nimmt. Um es mal sehr allgemein auszudrücken.
Gruß GünniStimmt schon. Aber seine Antwort hatte schon Auswirkungen darauf, was sie dann gemacht hat – ihm einfach ein bisschen Haut abschnippeln, um die Tests zu machen, die er nicht will. Das ganze war dann doch ok für Sie, weil er nicht mal einsehen wollte, dass er bei diesen babys falsch gehandelt hat. Wie du mir, so ich dir…
Ezra hat ihr das ja hoch angerechnet – Ich finde das immer noch verwirrend. Sie hat ja doch genau das gemacht, was sie bei ihm kritisiert hat. Oder wie seht ihr das?
Hallo
Verwirrt hat mich da eher Ezras Reaktion.
Das Cameron sich so verhalten hat war denk ich mal, ne ganz normal-spontane Wutreaktion. Halt einfach aus dem Bauch raus. Wenn sie rausgegangen wäre, um fünf Minuten später wiederzukommen, hätte sie sich vermutlich nicht so verhalten. Wobei das natürlich nur Spekulation ist.
Hm vielleicht hat sie ja Pluspunkte bei Ezra bekommen, weil er sich denkt, dass sie nicht so heftig reagiert hätte, wenn es ihr nicht so wichtig wäre.
Oder er hat es darauf bezogen, dass sie sich bei der Koma-trixerei ja rausgehalten hat. (Sie ist ja rausgegangen.) Dass ihr nicht-mitarbeiten auch Protest und kein Raushalten war, weiß er ja nicht. Da ist man als Zuschauer schlauer.
Gruß GünniHallo,
bin ganz frisch eingeliefert worden. Weiß jemand wie das Lied ganz am Ende der Folge heißt in dem eine Frau singt?
Raym@: Ich glaube du meinst dies hier:
Quote:Original von stonesfan01
@ ElbenhexeDas Lied heißt Into Dust von Mazzy Star… Wenn du das ganz am Ende meintest
Cool, vielen Dank
Ich find das Ende so rührend *schnüff* sooo traurig!!! ;(
House kommt in die Kapelle und legt die Hand auf Cameron´s schulter!
„ich bin stolz auf sie!“ *doppelschnüff*
LG
Rambo
Ich fand die Folge auch voll cool! Schon ziemlich bedrückend, aber dennoch cool.
Wie Cameron geguck hat, als die Tochter von dem Praxispatienten House ganz verliebt angeguckt hat…
Der Kalender wo das mit den 6 Monaten drin stand, war ja auch der Hammer!! Richtig dreist.Ich war total überrascht, dass Cameron dem Opi die Überdosis gegeben hat. Das House ihr dann gesagt hat, dass er stolz auf sie ist, war total süß!!!!! 8o
Das war auch mal was anderes, dass House und Co mal nicht helfen konnten.
Ich freue mich schon auf die nächste Folge!
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
