Gut dann willl ich auch mal was zu der Musik bei meinem Liebling House sagen!

Also die Lieder die dort gespielt werden, sind wirklich allesamt wunderschön, „You cant always get what you want“ ist ja fast schon ein Stammlied
Und die Folge wo am Ende Halleluja gespielt wurde, oder die in der am Ende die andere Version von Beautiful kam, waren ebenfalls Klasse… also sowohl die Folgen als auch die Lieder

Eine wirklich gelungene Folge, es kommt mir sogar so vor als würde House von Staffel zu Staffel besser… ich freue mich auf weitere wundervolle Stunden mit meinem Lieblingsarzt….

Aber nun mal ehrlich die Übersetzung des Titels der Folge „Cane & Able“ Wie kann man das denn bitte in „Zu den Sternen?“ übersetzen?
Gut zu den Sternen hat sicherlich auch etwas mit dem Fall der Folge zu tun, allerdings ist die Übersetzung Kain und Abel mindestens hundertmal Poetischer.. ich meine Kain war in der Bibel der „böse“ Bruder…. und wollte Abel umbringen oder so… (ich bin nich bibelfest sry) genau deswegen hört sich der englische Originaltitel doch viel besser an…

Genau wie House sagte, als ein Patient von ihm mal mit Gold vergiftet wurde „Das ist schon fast poetisch!“

Ich hoffe das wird nicht bei jeder Folge so sein, das irgendwelche Praktikanten diese Sätze übersetzt haben… den genauso hört es sich an… einfach nur langweilig und unhousisch X(

Das Problem ist, dass das im Englischen ein Wortspiel ist, das im Deutschen nicht funktioniert. Kain und Abel sind auf Englisch nämlich „Cain and Able“, das im Originaltitel verwendete „Cane“ dagegen ist der Gehstock. Also ein Originaltitel, der ganz wunderbar sowohl auf die zwei Brüder als auch auf die Rückkehr von Houses Stock anspielte. Das wäre doch nur sehr schwer, bzw. gar nicht, zu übersetzen.

ja, vielleicht nicht alles, da hast Du recht! Aber ich meinte ehr, dass Cuddy ihm dann die Wahrheit gesagt hat! Ich fand es nicht gut, dass Wilson und Cuddy diesen Plan gemacht haben…
Auch wenn House sich nicht immer auf medizinische Faken stützt, sind es doch gerade diese abweichungen, die den Erfolg bringen.

Ja, dieser Dialog war echt sehr schnell und gut gemacht!
Auch als er zu Wilson ins Büro kam und gewusst hat, das er es war und nicht Cuddy, die diesen Plan ausdedacht hat!
Ich fand es auch gut, als House fragte , ob jemand einen Akte X folge gesehen hat in der sowas mal vorkam…

Du meinst diese Tennismetapher, oder? Der Bruder als Doppelpartner, der sich breit macht und die Bälle ins Netz haut?

War wohl so gedacht, dass House damit sagen wollte, dass Clancys Gehirn eigentlich ganz prima funktioniert. Dadurch, dass sich die Zellen des Zwillings (des schlechten Doppelpartners) aber immer in alles einmischen, wird das Gehirn „durcheinander gebracht“ und kann nicht richtig arbeiten. Die Folge: Halluzinationen und Alien-Entführungs-Phantasien.

Hallo

@Josie: Die Übersetzungen sind regelmäßig zum Augen verdrehen. X(
So könnte man z.B. bei der Laserpointerdisskussion annehmen, er hätte ein echtes Problem. Stattdessen zieht er nur den Weltraumkram ein bissl durch den Kakao.
@Hexer: Na ja, er meinte ja, der zweite Zwilling sei wie ein schlechter Doppel-partner beim Tennis. Steht nur im Weg rum, und versaut dem anderen damit das Spiel. Deshalb muss er vom Platz.
Gruß Günni

Dass House wieder am Stock geht ist doch ein kleiner Hinweis, dass er immer noch nicht unterbewusst mit seinem Bein abschliessen kann, dass er eigentlich wieder gesund ist. Es ist auch ein Vorwand für seine Vicodinsucht, denn mit dem Stock kann er zeigen, dass er wieder schmerzen hat und dass er die nicht aushält und Schmerzmittel bracht.

Klar könnte man denke, dass House ohne Stock beim Publikum nicht ankommen könnte, aber das denke ich nicht, wir sind ein gefleischt in diese Serie und seinem Sakasmus, dass der Stock nicht fehlen würde. Natürlich bin ich auch nicht traurig, dass er ihn wieder benutzen muss. Aber mit den drei Folgen als House ohne Stock lief. Sollte man sehen, dass er eigentlich gesund ist, pysisch gesehen. Was psychisch bei ihm los ist wollte man zeigen, wenn er wieder zum Stock greift, obwohl er durch die OP „geheilt“ ist. Man muss es auch mal von einem anderen Blickwinkel betrachten, als nur vom Zuschauersseite bzw. Einschaltquotenseite.