Och naja… mittlerweile schon, denke ich. Also ich hätte mich nicht dran gestört, wenn er im Deutschen auch „whiteboard“ gesagt hätte.

Ja, das fand ich auch seltsam die übersetzung davon, wär einfach mit ‚whiteboard‘ auch okay gewesen… und mir isses eigentlich schon geläufig… nur als ichs in meiner FF gebraucht hab isses mir einfach nich eingefallen^^

Die Gags waren gestern echt der Hammer und diesmal net nur von House

Ich stimme euch voll zu, dass der Begriff Whiteboard relativ geläufig ist und man den rein theoretisch auch hätte lassen können. Vielleicht wollte das Synchronstudio vermeiden, dass dort zu viele amerikanische Begriffe aufkommen?

In unserer Gesellschaft kommen schon allein in der Werbung viele englische Begriffe vor, die deutschen Begriffe dafür geraten immer mehr in Vergessenheit. Das finde ich total schade, bin schließlich Deutsche und keine Engländerin oder Amerikanerin.

Interessant war auch gestern, dass Cameron wieder Recht hatte, was die Diagnose angeht.
Sie hatte doch gemeint, es könnte eine Zecke als Ursache sein, oder verwechsle ich das?

Ich weiß, es ist Spam, aber dazu fällt mir nur ein: Fuck Anglizismen!

Einfach nur supergenial die Folge! Eine meiner absoluten Lieblingsfolgen.
Meine Lieblingsszenen wurden ja schon genannt. Ich konnte nicht mehr vor lachen, als House die „gynäkologische Untersuchung“ :rolleyes: um die Zecke zu finden durchgeführt hat.
Die House / Wilson – Szenen waren sooo lustig.

LOL Wir ham letztes Jahr in Englisch Conversation mal total sinnfreie Werbungen und so was mit massen Anglizismen rausgesucht… Ich hatte nen Spruch aus ner Schlagzeug-Zeitung von mir, der zur Hälfte englisch war und keiner hat ihn auch nur ansatzweiße verstanden…
Gut, das war jez off Topic

Zur Diagnose: Stimmt, House sagt glaub ich sogar mal: Cameron hat recht… Kommt auch nich so oft vor, wenn ich mich recht entsinne… Warum eigentlich nich?!

Ich hätte das auch passender gefunden. Deswegen sage ich ja, wenn es so ein gängiger Begriff wäre, dann haätte man das doch bei der Übersetzung berücksichtig, oder?
Ich kenn den Begriff auch und er war mir nicht fremd. Schade das der Begriff übersetzte wurde.

Ich stehe auf Angelizismen! Ich find sie toll und benutze sie auch!