- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
Quote:Original von yddakQuote:Original von House MD
Aber wieso ist das so schwer die Folgen richtig ins deutsche zu übersetzen.IN der deutschen Folge hat Wilson am Ende gesagt, dass er glaubt, dass seine Frau eine Affäre hat.
In der englischen Folge glaubt er das nicht, da weiß er das.das fand ich auch wahnsinnig merkwürdig!!! house meint ja zu wilson „du idiot, du hast es ihr erzählt“ (irgendwie so) und dann sagt wilson „nein, sie mir“…..
aber hinterher, sagt er, er glaubt es nur, dass sie ne affäre hat……..
MERKWÜRDIG!!!
Nichts merkwürdig, das ist einfach die deutsche Synchro
Obwohl ich mich mal nicht beschweren will, es gibt Länder, die noch schlimmer dran sind ^^
Die Folge fand ich auch wieder genial.. Über das tolle Aussehen von House brauchen wir ja gar nicht zu reden 8o
Und da die meisten klasse Szenen schon angesprochen wurde, noch eine die ich toll fand: Und zwar ganz am Anfang als es um Schuhe ging und House sagte, dass alle tolle Schuhe anhaben, nur Chase nicht.. Hehe, als House aus’m Raum ist und Chase’s Blick auf seine eigenen Schuhe, da hab ich gebrüllt vor Lachen
Freue mich auch schon auf das Zusammenleben von House und Wilson
Eine Frage hätte ich:
In der letzten Szene: Hat House sich tatsächlich ein Erdnussbutterbrot geschmiert? Wenn ja, verliebe ich mich noch mehr in ihn Die Folge fand ich auch wieder genial.. Über das tolle Aussehen von House brauchen wir ja gar nicht zu reden 8o
Und da die meisten klasse Szenen schon angesprochen wurde, noch eine die ich toll fand: Und zwar ganz am Anfang als es um Schuhe ging und House sagte, dass alle tolle Schuhe anhaben, nur Chase nicht.. Hehe, als House aus’m Raum ist und Chase’s Blick auf seine eigenen Schuhe, da hab ich gebrüllt vor Lachen
Freue mich auch schon auf das Zusammenleben von House und Wilson
Eine Frage hätte ich:
In der letzten Szene: Hat House sich tatsächlich ein Erdnussbutterbrot geschmiert? Wenn ja, verliebe ich mich noch mehr in ihn Quote:Original von FarinBabeEine Frage hätte ich:
In der letzten Szene: Hat House sich tatsächlich ein Erdnussbutterbrot geschmiert? Wenn ja, verliebe ich mich noch mehr in ihn Sah für mich auch so aus wie ein Erdnussbutter-Sandwich.
Quote:Original von FarinBabeEine Frage hätte ich:
In der letzten Szene: Hat House sich tatsächlich ein Erdnussbutterbrot geschmiert? Wenn ja, verliebe ich mich noch mehr in ihn Sah für mich auch so aus wie ein Erdnussbutter-Sandwich.
Quote:Original von House MDQuote:Original von yddakQuote:Original von House MD
Aber wieso ist das so schwer die Folgen richtig ins deutsche zu übersetzen.IN der deutschen Folge hat Wilson am Ende gesagt, dass er glaubt, dass seine Frau eine Affäre hat.
In der englischen Folge glaubt er das nicht, da weiß er das.das fand ich auch wahnsinnig merkwürdig!!! house meint ja zu wilson „du idiot, du hast es ihr erzählt“ (irgendwie so) und dann sagt wilson „nein, sie mir“…..
aber hinterher, sagt er, er glaubt es nur, dass sie ne affäre hat……..
MERKWÜRDIG!!!
Nichts merkwürdig, das ist einfach die deutsche Synchro
Obwohl ich mich mal nicht beschweren will, es gibt Länder, die noch schlimmer dran sind ^^
Ich habe da mal bei den Englischen Folgen nachgeschaut…
Wilson: She told me. [House is stunned into silence] Things have been crappy at home lately, I figured I wasn’t spending enough time with her. I figured… [angry sigh] Turns out you’re right, it’s always about sex. She’s been having an affair.
Und es ist mir vorher nicht aufgefallen, aber ihr habt recht, dass es da einen Unterschied gibt… MERKWÜRDIG!!!
Quote:Original von House MDQuote:Original von yddakQuote:Original von House MD
Aber wieso ist das so schwer die Folgen richtig ins deutsche zu übersetzen.IN der deutschen Folge hat Wilson am Ende gesagt, dass er glaubt, dass seine Frau eine Affäre hat.
In der englischen Folge glaubt er das nicht, da weiß er das.das fand ich auch wahnsinnig merkwürdig!!! house meint ja zu wilson „du idiot, du hast es ihr erzählt“ (irgendwie so) und dann sagt wilson „nein, sie mir“…..
aber hinterher, sagt er, er glaubt es nur, dass sie ne affäre hat……..
MERKWÜRDIG!!!
Nichts merkwürdig, das ist einfach die deutsche Synchro
Obwohl ich mich mal nicht beschweren will, es gibt Länder, die noch schlimmer dran sind ^^
Ich habe da mal bei den Englischen Folgen nachgeschaut…
Wilson: She told me. [House is stunned into silence] Things have been crappy at home lately, I figured I wasn’t spending enough time with her. I figured… [angry sigh] Turns out you’re right, it’s always about sex. She’s been having an affair.
Und es ist mir vorher nicht aufgefallen, aber ihr habt recht, dass es da einen Unterschied gibt… MERKWÜRDIG!!!
Quote:Original von HousefanQuote:Original von FarinBabeEine Frage hätte ich:
In der letzten Szene: Hat House sich tatsächlich ein Erdnussbutterbrot geschmiert? Wenn ja, verliebe ich mich noch mehr in ihn Sah für mich auch so aus wie ein Erdnussbutter-Sandwich.
Das war eins
Mehr dazu werdet ihr nächste oder übernächste Woche erfahren ^^
Quote:Original von HousefanQuote:Original von FarinBabeEine Frage hätte ich:
In der letzten Szene: Hat House sich tatsächlich ein Erdnussbutterbrot geschmiert? Wenn ja, verliebe ich mich noch mehr in ihn Sah für mich auch so aus wie ein Erdnussbutter-Sandwich.
Das war eins
Mehr dazu werdet ihr nächste oder übernächste Woche erfahren ^^
Quote:Original von Skytsengel
Die Folge fand ich cool…Dieses Mädchen, irgendwoher kannte ich die Schauspielerin, ich weiß nur leider nicht, woher! Weiß das vll einer?
Ich fand das hatte House irgendwie verdient, das der Typ so auf ihn eingeprügelt hat…
Das Ende war auch lustig…die ganze Folge, wie immer…meine Eltern gucken mich immer so an, als käm ich vom Mond, wenn ich mit denen Serien gucke…woran liegt das bloß?
Das Mädchen wurde von Keri Lynn Pratt gespielt und die hat auch mitgespielt in den Filmen „Drive me Crazy“ mit Melissa Joan Hart und „Eiskalte Engel 2“ mit wem-auch-immer,das glaube ich jetzt zumindest,wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht….
Quote:Original von Skytsengel
Die Folge fand ich cool…Dieses Mädchen, irgendwoher kannte ich die Schauspielerin, ich weiß nur leider nicht, woher! Weiß das vll einer?
Ich fand das hatte House irgendwie verdient, das der Typ so auf ihn eingeprügelt hat…
Das Ende war auch lustig…die ganze Folge, wie immer…meine Eltern gucken mich immer so an, als käm ich vom Mond, wenn ich mit denen Serien gucke…woran liegt das bloß?
Das Mädchen wurde von Keri Lynn Pratt gespielt und die hat auch mitgespielt in den Filmen „Drive me Crazy“ mit Melissa Joan Hart und „Eiskalte Engel 2“ mit wem-auch-immer,das glaube ich jetzt zumindest,wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht….
[/quote]Ich habe da mal bei den Englischen Folgen nachgeschaut…
Wilson: She told me. [House is stunned into silence] Things have been crappy at home lately, I figured I wasn’t spending enough time with her. I figured… [angry sigh] Turns out you’re right, it’s always about sex. She’s been having an affair.
Und es ist mir vorher nicht aufgefallen, aber ihr habt recht, dass es da einen Unterschied gibt… MERKWÜRDIG!!![/quote]
böööööse, bööööööse synchro!!! das wär doch wahrscheinlich echt nicht sooo schwierig gewesen, die wörter anders hinzudrehen, dass es mit der mundbewegung passt, aber trotzdem der inhalt nich verdreht wird.
p.s.eine frage am rande
morgen früh kommt keine folge oder? ich hab schon versucht, was mit der suche zu finden. war aber nich so von erfolg gekrönt. irgendwo war auch ein post mit den sendeterminen. finde den bloß nich mehr wieder
für antworten wäre ich dankbaryddak
[/quote]Ich habe da mal bei den Englischen Folgen nachgeschaut…
Wilson: She told me. [House is stunned into silence] Things have been crappy at home lately, I figured I wasn’t spending enough time with her. I figured… [angry sigh] Turns out you’re right, it’s always about sex. She’s been having an affair.
Und es ist mir vorher nicht aufgefallen, aber ihr habt recht, dass es da einen Unterschied gibt… MERKWÜRDIG!!![/quote]
böööööse, bööööööse synchro!!! das wär doch wahrscheinlich echt nicht sooo schwierig gewesen, die wörter anders hinzudrehen, dass es mit der mundbewegung passt, aber trotzdem der inhalt nich verdreht wird.
p.s.eine frage am rande
morgen früh kommt keine folge oder? ich hab schon versucht, was mit der suche zu finden. war aber nich so von erfolg gekrönt. irgendwo war auch ein post mit den sendeterminen. finde den bloß nich mehr wieder
für antworten wäre ich dankbaryddak
Quote:Original von yddakp.s.eine frage am rande
morgen früh kommt keine folge oder? ich hab schon versucht, was mit der suche zu finden. war aber nich so von erfolg gekrönt. irgendwo war auch ein post mit den sendeterminen. finde den bloß nich mehr wieder
für antworten wäre ich dankbaryddak
Wenn du die amerikanischen Folgen meinst, dann kommt morgen keine.
erst in drei Wochen, bzw. ab morgen früh in zwei ^^bei der Synchro frag ich mich immer wieder, warum die so ganz einfach Sachen verdrehen.
Na ja, kann man nichts machen.Quote:Original von yddakp.s.eine frage am rande
morgen früh kommt keine folge oder? ich hab schon versucht, was mit der suche zu finden. war aber nich so von erfolg gekrönt. irgendwo war auch ein post mit den sendeterminen. finde den bloß nich mehr wieder
für antworten wäre ich dankbaryddak
Wenn du die amerikanischen Folgen meinst, dann kommt morgen keine.
erst in drei Wochen, bzw. ab morgen früh in zwei ^^bei der Synchro frag ich mich immer wieder, warum die so ganz einfach Sachen verdrehen.
Na ja, kann man nichts machen.
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
