Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Tja, das stimmt schon. Einiges ist wirklich schwer ins Deutsche zu übersetzen.
Mal ein Beispiel aus 1.06:House: And the meds?
Lucy: Baseball! I like baseball.
House: Not ?Mets? ? meds ? medicine.
Hier gibt es ja eigentlich keine andere Möglichkeit, als die Wörter ‚Meds‘ und ‚Mets‘ zu benutzen, obwohl die Abkürzung Meds für Medikamente im Deutschen denke ich mal garnicht existiert und wohl auch kein Deutscher lauthals aufschreien wird, wenn er etwas von den Mets hört.
Da gibt es dann nur zwei Möglichkeiten: Es entweder so lassen oder total verunstalten, um es für uns Deutsche ansprechender zu machen.
Jaja, das mit der Synchro bei House ist schon so ’ne Sache…
?(Tja, das stimmt schon. Einiges ist wirklich schwer ins Deutsche zu übersetzen.
Mal ein Beispiel aus 1.06:House: And the meds?
Lucy: Baseball! I like baseball.
House: Not ?Mets? ? meds ? medicine.
Hier gibt es ja eigentlich keine andere Möglichkeit, als die Wörter ‚Meds‘ und ‚Mets‘ zu benutzen, obwohl die Abkürzung Meds für Medikamente im Deutschen denke ich mal garnicht existiert und wohl auch kein Deutscher lauthals aufschreien wird, wenn er etwas von den Mets hört.
Da gibt es dann nur zwei Möglichkeiten: Es entweder so lassen oder total verunstalten, um es für uns Deutsche ansprechender zu machen.
Jaja, das mit der Synchro bei House ist schon so ’ne Sache… ?(Quote:Original von Viech
Klar wärs noch toller, wenn sie die Folgen früher bringen würden, aber sowas wie direkt hinterhersenden, also gleich im anschluss an die zweite Staffel (ging das mit der Syncho überhaupt schon?!) find ich in letzter Zeit nich mehr so toll… Klar, es is einerseits super, aber wenn man dann eeeeewige Zeiten warten muss, bis es danach weitergeht… Seitdem sie das mit E.R. gemacht haben, irgendwie hab ich da son Stück Kontakt zur Serie verloren…Hach, du sagst es. Mir gehts bei ER genauso. Die Zeit war wirklich viel zu lang und das noch bei so einer fiesen „Ich-hör-einfach-mittendrin-auf“ Cliffhanger-Folge.
Schade… ;(Naja hoffen wir mal, dass uns sowas bei House nicht bevorsteht.
Bis Herbst ist es zwar auch noch lange hin, aber es lässt sich aushalten. Im Sommer wäre meist eh das Problem, dass man im Urlaub ist oder sich einfach nicht abends in die 40 Grad warme Bude hocken willAlso meckern wir mal nicht, dass es erst so spät weitergeht – freuen wir uns lieber, dass es überhaupt weitergeht, nich? *Mutzusprech*
Quote:Original von Viech
Klar wärs noch toller, wenn sie die Folgen früher bringen würden, aber sowas wie direkt hinterhersenden, also gleich im anschluss an die zweite Staffel (ging das mit der Syncho überhaupt schon?!) find ich in letzter Zeit nich mehr so toll… Klar, es is einerseits super, aber wenn man dann eeeeewige Zeiten warten muss, bis es danach weitergeht… Seitdem sie das mit E.R. gemacht haben, irgendwie hab ich da son Stück Kontakt zur Serie verloren…Hach, du sagst es. Mir gehts bei ER genauso. Die Zeit war wirklich viel zu lang und das noch bei so einer fiesen „Ich-hör-einfach-mittendrin-auf“ Cliffhanger-Folge.
Schade… ;(Naja hoffen wir mal, dass uns sowas bei House nicht bevorsteht.
Bis Herbst ist es zwar auch noch lange hin, aber es lässt sich aushalten. Im Sommer wäre meist eh das Problem, dass man im Urlaub ist oder sich einfach nicht abends in die 40 Grad warme Bude hocken willAlso meckern wir mal nicht, dass es erst so spät weitergeht – freuen wir uns lieber, dass es überhaupt weitergeht, nich? *Mutzusprech*
Hach, also House/Wilson technisch war das wohl die beste Folge überhaupt!
Die beiden sind einfach nur der hammer. Als House ihm nachts den Bottich ans Bett gestellt hat….nee ich konnt nich mehr. :großeslol:
Und auch die ganzen kleinen Streitigkeiten andauernd waren echt genial. Wie House erstmal das dreckige Geschirr im Ofen versteckt oder sich über Wilson’s so schön beklebtes Essen hermacht – einfach herrlich :rulze:Dann noch die Sprüche mit der weißen Tafel oder der Verwaltungschefin :großeslol:
Also alles in allem: Super Folge!
Hoffe nächste Woche geht es genauso weiter.Hach, also House/Wilson technisch war das wohl die beste Folge überhaupt!
Die beiden sind einfach nur der hammer. Als House ihm nachts den Bottich ans Bett gestellt hat….nee ich konnt nich mehr. :großeslol:
Und auch die ganzen kleinen Streitigkeiten andauernd waren echt genial. Wie House erstmal das dreckige Geschirr im Ofen versteckt oder sich über Wilson’s so schön beklebtes Essen hermacht – einfach herrlich :rulze:Dann noch die Sprüche mit der weißen Tafel oder der Verwaltungschefin :großeslol:
Also alles in allem: Super Folge!
Hoffe nächste Woche geht es genauso weiter.Tja, House hat nunmal einfach alles, was eine Top-Serie haben sollte: geniale Schauspieler, eine gute Regie, gute Musik, tolle Stories, Spannung, Gefühl, Witz und interessante Charaktere.
Aber das Tüpfelchen auf dem i macht imo dann doch die Idee an sich aus: House ist einfach etwas Neues und keine typische Arztserie – Greg ist ja immerhin auch kein typischer Arzt – ein Arzt, der am laufenden Band Pillen schluckt, Seifenopern schaut und immer genau das sagt, was er denkt. Was will man mehr? :rulze:Tja, House hat nunmal einfach alles, was eine Top-Serie haben sollte: geniale Schauspieler, eine gute Regie, gute Musik, tolle Stories, Spannung, Gefühl, Witz und interessante Charaktere.
Aber das Tüpfelchen auf dem i macht imo dann doch die Idee an sich aus: House ist einfach etwas Neues und keine typische Arztserie – Greg ist ja immerhin auch kein typischer Arzt – ein Arzt, der am laufenden Band Pillen schluckt, Seifenopern schaut und immer genau das sagt, was er denkt. Was will man mehr? :rulze:
Clips
