So, erstmal begrüße ich euch hier im Forum. Nach langem passiv lesen hab ich mich nun doch heute mal angemeldet!

Wollte was zu der Du/Sie Problematik loswerden (was aber wahrscheinlich eh schon alle wissen). Hab jetzt leider diese Folge nur in deutsch gesehen und nicht im Original und kanns jetzt nur aufs allgemeine beziehen:
Bei vielen Serien ist es so das bei der Übersetzung überlegt wird wie das Du/Sie in der dt. Version gelöst wird. Auch ich hab mal nachgefragt und meistens wird es so gehandhabt bzw. hab folgende Antwort bekommen: Es gibt auch im Englischen eine Art du und sie – wenn sich die Protagonisten mit dem Vornamen anreden ist das in der Synchro meist ein Du, mit dem Nachnamen ein Sie.
In der ersten Staffel gabs ja auch so eine Sache das Foreman sich mit irgendso nem bekannen Oberarzt blendend verstanden hat und die haben sich auch geduzt – House hat das nicht gepasst und hat Foreman dann auch sarkastisch deduzt. Der Gag würde ja so gesehen nur in der dt. Synchro funktionieren das es ja nur hier das du/sie gibt – das aber wie gesagt nicht richtig da House ihn einfach im Original beim Vornamen nennt. Auc ein Indiz dass das meist so gehandhabt wird.

Wie es jetzt in dieser Folge ist weiß ich nicht da ich sie wie gesagt nicht in englisch gesehen habe und auch die deutsche nicht mehr so im Kopf habe – hab nachts müde die Wiederholung geguckt