Hallo!

Vielen lieben Dank für die Übersetzung. Das es so detailliert wird, damit hatte ich gar nicht gerechnet. Ich kann Dir gar nicht sagen wie dankbar ich und anscheinend ja noch einige andere dafür sind.

Den letzten Unterricht in Englisch hatte ich 1980 und danach kam erstmal nix mit englisch. Erst durch das Internet wurde ich wieder damit konfrontiert. Man reimt sich selber was zusammen, kombiniert mit den Bruchstücken die andere schreiben und reimt sich dann was zusammen. Wenn man dann so eine Übersetzung liest, weiß man erst was man für eine Wissenslücke hat.

Bye Lije

FRY UNABLE TO FILM HOUSE CAMEO WITH LAURIE

British actor STEPHEN FRY is cursing his busy schedule after it prevented him reuniting with his longtime BLACKADDER co-star HUGH LAURIE for a cameo role in hit US TV show HOUSE.
Fry wanted to film a guest role opposite Laurie, who plays limping doctor GREGORY HOUSE in the hit programme.
But he had to abandon the idea when he realised his workload conflicted with Laurie’s filming schedule in Los Angeles.
He says, „I threatened to play a man who had an even bigger limp than he does. I’d have been dragging my leg down corridors.“

http://www.pr-inside.com/fry-unable-to-film-house-cameo-with-laurie-r16531.htm

Hallo!

Nach der Golden Globe Verleihung gab es eine Celebrity Clothing Auction. Hugh Laurie stiftete seine Schuhe:

http://www.cmarket.com/catalog/itemDetail.do?ID=d53e24bf54a4a5aa705666623981a1a7

Bye Lije

Hey!

Ich bin kein Ami. Ich habe das nur kopiert. Jay Leno läuft auf NBC und kann hier glaube ich nur über Satellit empfangen werden.

Bye Lije

The accent’s on Hugh Laurie

NEW YORK (AP) — Hugh Laurie, the British actor who won a Golden Globe for his role on the Fox medical drama, „House,“ says speaking like an American isn’t as easy as it sounds.

„I haven’t identified a single word that is pronounced the same in America as it is in England,“ the 47-year-old actor tells Entertainment Weekly magazine in its August 25 issue. „And that can really take you out of the moment, having to constantly listen to yourself and check your accent. It makes it harder to immerse yourself in the scene.

„It’s as if you’re playing left-handed. Or like everyone else is playing with a tennis racket and you have a salmon. I moan about it a lot.“

Laurie plays Dr. Gregory House, the sardonic doctor who heads a medical team specializing in the diagnosis of rare disorders at Princeton Plainsboro Teaching Hospital.

House, whose leg has been crippled by a blood clot, walks with a cane, pops painkillers and has a perpetual stubble. He doesn’t like wearing a white lab coat, and he’s testy with his patients and staff. However, House is a brilliant diagnostician.

„I could see him very clearly in my head from the start,“ Laurie tells the magazine. „I could hear him in my head — the rhythm of his speech. What he was hiding behind the meanness and sarcasm.“

The third season of „House“ premieres September 5.

http://www.cnn.com/2006/SHOWBIZ/08/21/showbuzz/index.html#1

Hallo!

Wie wäre es mit einer kleinen aber feinen Übersetzung Nicht wörtlich nur das wichtigste. Es gibt hier bestimmt noch mehr Leute, die wie ich, des englischen nicht so mächtig sind und demjenigen sehr dankbar sein werden.

Bye Lije

Keine Überraschung hält die Primetime am Dienstag bereit: Wer hätte es gedacht? ?CSI: Miami? wird ununterbrochen bis Ende 2007 um 20.15 Uhr laufen. Die neuen Folgen der vierten Staffel strahlt der Sender zunächst bis Anfang Dezember aus ? dann kommen Wiederholungen. Den Rest der vierten Staffel bekommen Krimi-Fans ab Ende Februar zu sehen. Wesentlich interessanter ist die Aufstellung des Programms für 21.15 Uhr: Dort wird nach der derzeitigen Planungen im Jahr 2006 durchgehend ?Dr. House? praktizieren, was auf Grund der guten Quoten nicht verwundert. Um 22.15 Uhr ermittelt ?Monk? mit neuen Folgen.

Im Jahr 2007 folgt um 21.15 Uhr wahrscheinlich etwas mehr Rotation: Während direkt nach Weihnachten ein paar Folgen von ?Im Namen des Gesetzes? gezeigt werden, rutscht ?Dr. House? wieder auf den 22.15 Uhr-Sendeplatz und verdrängt ?Monk?. Ab Ende Januar sind neue Folgen von ?Die Familienanwältin? geplant. Direkt im Anschluss (ab Ende März und bis zum Ende der TV-Season) feiern ?Die Anwälte? (Bild) ihre Serienpremiere. Ab dem Sommer und bis in den November können sich ?Im Namen des Gesetzes?-Fans über Fälle mit Bonhoff und Kehler freuen (neue Folgen ab September). Lange Gesichter bei den Liebhabern des ?Doppelten Einsatzes?. Erstmals laufen die Erstausstrahlungen der Filme nicht im Januar, sondern erst im Herbst 2007. Die vier neuen Fälle sind am Dienstagabend um 21.15 Uhr eingeplant. Durchgängig um 23.15 Uhr sendet RTL die Dick-Wolf-Serie ?Law & Order?.

Der ganze Artikel:

http://www.quotenmeter.de/index.php?newsid=15724

Bye Lije