@Cuddelstein 944716 wrote:

Mir ist jetzt erst wieder aufgefallen wie sehr mich doch die drastischen Veränderungen bei der Übersetzung stöhren. Sicherlich tragen die Sprecher daran keine Schuld aber ich denke trotzdem dass es hier gut hinein passt.

Vorallem ist es mir aufgefalleb bei „the softer side“. Und zwar der Schluss der Folge bei der es eigentlich der Satz war: „That is the only me you get“
Hierzulande wird dies doch tatsächlich wie folgt übersetzt: „Ich kann mich nicht verändern/ändern“.

Sicherlich, für den ein oder anderen ein mehr oder mäßig geringer Fehler.
Für mich (ja auch als Huddy) aber vorallem als absolute Liebhaberin des Schlussdialoges, ein Schuss in Richtung der Gürtellinie.

Da stösst Du bei mir offene Türen ein….Nix mit ‚können’…das hätte ja was von ansatzweise sich verändern wollen..:nein:aber die englische Aussage ist klar, kompromißlos, eindeutig…nicht so wachsweich und klassisch Nachmittagssoapallgemeinblablamäßig wie die deutsche.
‚Einen anderen House gibt es nicht‘ ‚Es gibt mich so oder gar nicht‘ (sinngemäß)..das ist doch wohl eine etwas andere Aussage…ich sag’s ja..die Synchro….?(
House zeichnet sich im englischen doch auch und gerade durch geschliffene Dialoge aus, bei denen kein einziges Wort zufällig oder dahingesagt erscheint..das scheinen die deutschen Synchro-Verantwortlichen aber nicht kapiert zu haben…Und eine so erstklassige Serie hätte auch ein erstklassige Synchro-Dialog Truppe verdient..

Süsse, das ist

5 x 13 Big Baby

@candy 934095 wrote:

TV Guide-Scan

Achtung Spoiler!

Ähm..will jetzt kein Spielverderber sein….aber diese Jahrmarkt-Szenen-Fotos sind schlichtweg affig….ich hoffe nicht, daß sich der cast jetzt lächerlich machen muß, um in einem Artikel zu erscheinen…..

@Vesper 928064 wrote:

In diesem Thread soll es um Jennifer Morrison gehen, und nicht um irgendwelche Schönlinge aus anderen TV-Serien.

Und unterlasst bitte diese unterschwelligen Beleidigungen und Anfeindungen.:buh:

DANKE!

Danke Vesper !!! Well said !!!!! Zur Zeit kommt man sich hier im Forum wirklich in einigen threads vor wie im Kindergarten….Und Aggressionen die jemand privat hat kann er getrost bei sich behalten und nicht im Forum ‚Gift spritzen’….
Es ist wirklich sehr schade, daß JM geht, aber es ist kein Weltuntergang oder eine persönliche Beleidigung für Hameron Fans…meine Güte…….Lasst doch bitte mal die Kirche im Dorf.

@Dharma 919765 wrote:

Hey!
Ich bräuchte mal kurz Hilfe:
Ich hab irgendwie ganz schwach in Erinnerung, dass Foreman in einer Folge mit der Faust gegen eine Wand schlägt … keine Ahnung mehr, warum er das tut oder ob das überhaupt je passiert ist *lol*
Falls mich meine Erinnerung aber nicht trübt … aus welcher Folge ist das?

Doch doch, das hat er….bloß wo..meine Güte, mein Gedächtnis lässt mich im Stich…aber ich habe das Bild noch vor Augen ( na das war jetzt unglaublich nützlich..sorry)?(

@Vesper 912171 wrote:

Mein Gott; das geht mir auch schon seit Wochen auf dem Keks. Es ist doch vollkommen egal ob lang oder kurz. Wenn ein Fan es davon abhängig macht, ob er die Serie weiter schaut oder nicht, dann ist er ein armes Würstchen. *selber mal duck*

Och, Mönsch, aber man darf schon noch sagen, daß die kurzen Haare doof sind, oder:rofl::rofl:
Und zum shippertum: Wie schon zu recht gesagt wurde: Vorfreude bitte guys, wir sind doch noch nie wirklich enttäuscht worden diesbezüglich; ich meine nicht das Thema, daß die ‚falschen‘ zusammengekommen wären o ä.- neine, ich meine vielmehr, daß die Qualität der scripts und der Storylines uns nicht enttäuscht hat.
Relax and enjoy=)

So, und jetzt gehe ich mir endlich mal die Extras auf den 5.Staffel DVDs anschauen…die Box liegt schon seit 7 Tagen hier rum und ich bin vor lauter Arbeit nicht dazugekommen