Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Ich hätte liebend gerne den Rap auf Englisch gehört, weiß jemand, der die Folge im O-Ton kennt, ob der gut umgesetzt wurde?
Mel_S_1979;1009800 wrote:Das hat House dem Typen zuliebe gemacht, der den Becher vollmachen sollte. Damit er sich entspannen kann. Ist ja nicht gerade leicht, wenn jemand nebendran steht und zuhören kann, wie es läuft.
*hand vor stirn schlag*
Ach so! Hätte ich auch drauf kommen können…danke!
huddylove;1009810 wrote:Da ich die Folge jetzt schon mehrmals im englischen O-Ton gesehen habe muß ich sagen das die deutsche Übersetzung (wieder mal) sch…. war.
Wer sich dafür interessiert was House & Lydia wirklich zueinander gesagt haben beim 1. treffen am Klavier,der sollte sich das im O-Ton angucken/hören.Da erkennt er das sie Deutsche ist und glaubt das die Schwägerin,wenn sie plötzlich anfangen würde zu sprechen,dann mit Deutschen Akzent sprechen würde.Was kam noch einmal in der deutschen Fassung? Habe ich vergessen…ich erinnere mich nur noch an irgendeine Anspielung auf Deutschland und dann dachte ich, wie cool das im O-Ton sein muss
addictet;1009374 wrote:Dafür sind die Stimmen einfach zu verschieden – ich denke der „unbedarfte“ deutsche Zuschauer würde vor Schreck vom Stuhl kippen, würde House plötzlich mit Hugh Lauries Stimme singen
anstatt mit dem grummeligen Organ von Herrn Klebsch.
Aber Du hast recht, Housito, grässlich war’s schon: Nicht nur das Englisch (ich habe kein einziges Wort verstanden) – auch der Gesang! War da eine Melodie?! Hallo??
Blöde Frage, aber was sollte der Gesang?
Dass man die zweite Person in der Kabine (deren Namen ich gerade vergessen habe) nicht hört?So, habe die Folge jetzt auch ganz gesehen und möchte meine Kritik über den unglaubwürdigen Entzug in der vorherigen Folge zurücknehmen.
Bring aber immer noch durcheinander, was jetzt halluziniert war und was House wirklich erlebt hat – war der Ausruf an der Balustrade, dass er und Cuddy miteinander geschlafen hätten, jetzt halluziniert?
Der Patient ging bei alledem wirklich ein wenig unter. Bekam zwar den Bauchspeicheldrüsenkrebs-Fall mit, aber habe schon wieder vergessen bzw. nicht mitbekommen, was jetzt der „Hauptfall“ hatte.
Edit: Achso, stimmt, irgendwas mit Deo.
Beitrag hinzugefügt um 00:23
Letzter Beitrag war um 00:11
awaats;1009261 wrote:So, habe die Folge jetzt auch ganz gesehen und möchte meine Kritik über den unglaubwürdigen Entzug in der vorherigen Folge zurücknehmen.
Bring aber immer noch durcheinander, was jetzt halluziniert war und was House wirklich erlebt hat – war der Ausruf an der Balustrade, dass er und Cuddy miteinander geschlafen hätten, jetzt halluziniert?
Der Patient ging bei alledem wirklich ein wenig unter. Bekam zwar den Bauchspeicheldrüsenkrebs-Fall mit, aber habe schon wieder vergessen bzw. nicht mitbekommen, was jetzt der „Hauptfall“ hatte.
Edit: Achso, stimmt, irgendwas mit Deo.
—
Remy Hadley;1006106 wrote:Wirklich peinlich, wie schon geschrieben wurde, war die Szene als Chase aus dem OP rammelt. Das war wirklich SoapDito!
Quote:Da ich den Gesamteindruck und die schauspielerischen Leistungen bewerten muss, gibts von mir eine 9,5/10 (Punktabzug wegen dem „Blitzentzug“).naja, es war ja halluziniert…
Ich glaube jetzt einfach mal gutmütig, dass House wirklich ramponiert war und nicht bemerkt hat, dass das von ihm halluziniert sein muss und rein logisch ein solcher Entzug unmöglich istJumpPixel;1009205 wrote:Ich habe den deutschen Titel immer noch nicht verstanden, kann mir jemand helfen?http://de.wikipedia.org/wiki/Einer_flog_%C3%BCber_das_Kuckucksnest
Dagegen ist der amerikanische Folgentitel „Broken“ fast langweilig
Edit:
Aah, endlich kapiere ich, warum House plötzlich in einer Psychiatrie ist…ich habe die letzte Folge auf Englisch gesehen, aber nur bis zur Hälfte (verstehe, obwohl ich recht gut Englisch kann, die Details in der Serie nur, wenn mir der Text gleichzeitig in Schriftform vorliegt…), konnte deswegen nicht kapieren, wie das alles zusammenhängt. Die vorletzte hatte ich komplett auf Deutsch gesehen…
Jetzt, nachdem ich hier im Forum die Zusammenfassung gelesen habe, macht alles Sinn.
Jetzt bin ich trotz Verspoilert-seins sehr gespannt auf die nächste Folge und wie House wohl mit dem Unfall des „Superhelden“ umgeht…Heute stand ich total auf dem Schlauch – habe die Anspielung im deutschen Titel erst bei der Tischtennis-Szene kapiert.
Three_Stories;1004157 wrote:Was bitte hat die Pille da überhaupt am Boden zu suchen? Das Ende am Morgen war dann leider unendlich abstrus: House mit Blitzentzug in einer Nacht fällt über die Cuddy her, die beiden sind plötzlich gleich alt (da sie denselben Kurs besucht haben) und sie gestehen sich ihre unendliche Liebe (überspitzt formuliert).Genau das mit der Vicodin am Boden fiel mir auch auf – hatte die Cuddy übersehen?
Mir ist klar, dass das der Dramatik wegen eingebaut wurde, aber logisch ist es nicht.Ich weiß zwar ungefähr, wie die ganze House/Cuddy-Story weitergeht am Anfang der sechsten Staffel (verspoilert und so
),…aber fand dennoch das ganze Ende der Folge sehr unlogisch und billig gemacht. Nicht wegen der schauspielerischen Leistungen, aber wegen des Entzuges (dass er zustimmt, den bei Cuddy zumachen, lässt sich mit seeehr, seeehr viel Nachsicht auf seinen Zustand schieben ), der am nächsten Morgen so mir-nichts-dir-nichts überstanden war. Housefan;1004111 wrote:Alles in allem mal wieder eine grandiose schauspielerische Leistung von Hugh.Genau deswegen habe ich mich mal wieder im Forum eingeloggt!
Ich fand die Szene im Restaurant grandios gespielt!(und ja, ich bin neu hier *wink*, ich hoffe, ich werde nicht gleich gesteinigt…ich kenne mich noch nicht so gut aus hier im Forum)
Clips
