- Dieses Thema hat 627 Antworten sowie 216 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Also hier können wir alles was zum Thema Synchronisation gehört posten.
Ich habe gerade gehört, das die Stimme von House ein GZSZ-Darsteller spricht. Wißt ihr welcher?
Guck mal hier: 2. Staffel Dr House Sendetermin
Okay, danke, na dann haben wir ja schon den ersten:
Klaus Dieter Klebsch – House
Feste Synchronstimme von Alec Baldwin, Gabriel Byrne, Malcolm Stewart, John Robert Burke, Daniel Baldwin, Gregory Harrison, John M. Jackson, Tcheky Karyo.
Lieh seine Stimme auch folgenden Schauspielern : Patrick Malahide, Daragh O´Malley, Michael Richards, Peter Stormare, David Strathairn, Ray Baker, Stephen Collins.Sabine Arnhold – Cuddy
Die Synchronsprecherin Sabine Arnhold wurde am 27. März 1960 geboren. Sie hat ein Schauspielstudium an der Theaterhochschule „Hans Otto“ in Leipzig absolviert.
Seitdem spielt sie hauptsächlich Theater und ist als Synchronsprecherin u.a. als Feststimme von Daisy Duck und als Stimme von Melinda Clarke (Julie Cooper) in „O.C. California“ und Lisa Stansfield (Dr. Lisa Cuddy) in „Dr. House“ zu hören. Sie ist jedoch auch häufig als Sprecherin für Hörspiele (z.B. das Science- Fiction Hörspiel „Takimo 2“ und eine Folge von „TKKG“), für Literatur-, Hörspiel- und Featuresendungen beim Deutschland Radio, SDR und SWR, SFB und ORB und als Off- Sprecherin für RBB, Arte, ZDF, WDR und Sat.1 aktiv. Desweiteren hat sie auch zahlreiche Funk- und Fernsehwerbespots gesprochen, u.a. für „Wella“, „Maxi“ und „BZ“.
Dietmar Wunder – Foreman
Er arbeitet auch hin und wieder an Theaterstücken mit, jedoch ist er den meisten als die deutsche Stimme von z.B. Adam Sandler (u.a. „50 erste Dates“, „Die Wutprobe“ und „Spiel ohne Regeln“) und Cuba Gooding Jr. (u.a. „Pearl Harbor“ und „Sie nennen ihn Radio“) bekannt. Neben diesen beiden Schauspielern, für die der Berliner als Feststimme agiert, hat er noch in einigen weiteren, bekannten Filmen die deutsche Synchronstimme übernommen. Dazu zählen Edward Norton in „American History X“, Don Cheadle in „Ocean’s Eleven“, Jackson Douglas (Jackson Melville) in „Gimore Girls“, Robert Downey Jr. (Larry Paul) in „Ally McBeal“ und der schwule Freund Stanford Blatch (gespielt von Willie Garson) von Carrie aus „Sex and the City“.
Sascha Rotermund – Chase
Rodney | Rodney | RTL 2
Dialogregie: Henning StegelmannDr. House | Dr. Chase | RTL
Dialogregie: Dieter B. GerlachMcLeod?s Töcher | Luke | VOX
Dialogregie: Hilke Flickenschildt, Astrid KollexWettlauf zum Mond | Gagarin | ARD
Dialogregie: Thomas CreceliusDer Adler | Holsoe | ZDF
Dialogregie: Thomas CreceliusGrufthotel Grabesruh | Wilson | ZDF/KiKa
Dialogregie: Peter MingesClifford | Mac | ZDF/ KiKa
Dialogregie: Michael WecklerTanja Dohse – Cameron
Robert Missler – Wilson
Zudem leiht er Grobi in der Sesamstraße seine Stimme.
:großeslol:Auf dieser Seite gibt es Infos zu den Schauspielern, u.a. sind auch alle Synchronstimmen aufgelistet: http://www.drhouse.de/die_darsteller.html
Quote:Original von Madel
Sabine Arnhold – CuddyDie Synchronsprecherin Sabine Arnhold wurde am 27. März 1960 geboren. Sie hat ein Schauspielstudium an der Theaterhochschule „Hans Otto“ in Leipzig absolviert.
Seitdem spielt sie hauptsächlich Theater und ist als Synchronsprecherin u.a. als Feststimme von Daisy Duck und als Stimme von Melinda Clarke (Julie Cooper) in „O.C. California“ und Lisa Stansfield (Dr. Lisa Cuddy) in „Dr. House“ zu hören. Sie ist jedoch auch häufig als Sprecherin für Hörspiele (z.B. das Science- Fiction Hörspiel „Takimo 2“ und eine Folge von „TKKG“), für Literatur-, Hörspiel- und Featuresendungen beim Deutschland Radio, SDR und SWR, SFB und ORB und als Off- Sprecherin für RBB, Arte, ZDF, WDR und Sat.1 aktiv. Desweiteren hat sie auch zahlreiche Funk- und Fernsehwerbespots gesprochen, u.a. für „Wella“, „Maxi“ und „BZ“.
o_O Die heißt doch „Edelstein“. Lisa Stansfield is doch ne Sänderin… *grübel*
Da stehen alle Synchronsprecher: http://www.serienjunkies.de/House/
Quote:Darsteller / Serienrolle / Synchronsprecher*
Hugh Laurie Dr. Gregory House Klaus-Dieter Klebsch
Lisa Edelstein Dr. Lisa Cuddy Sabine Arnhold
Omar Epps Dr. Eric Foreman Dietmar Wunder
Robert Sean Leonard Dr. James Wilson Robert Missler
Jennifer Morrison Dr. Allison Cameron Tanja Dohse
Jesse Spencer Dr. Robert Chase Sascha Rotermund*edit* bäääääh… zu langsam
@lemon: Jo, das geht mir auch aufn Keks. Hab letztens nen Film mit dem Monk-Schauspieler Tony Shaloub gesehen, der hatte da ne ganz andere Stimme. War total ungewohnt und komisch^^hätte diesen gzsz-darsteller gar nicht erkannt (naja, schau ich ja auch nicht) – hut ab, ich finde ernsthaft, er macht seinen job sehr gut… und das kompliment kommt von einem branchenschwein
man hat ihn dafür auch sehr gut gecastet. allerdings, die deutsche stimme von cameron ist ein desaster. die frau ist vollkommen unfähig. wenn ich an ihr emotionsloses und hohes „ich mach es, um mich selbst zu schützen“ aus der letzten woche denke…. meine güte, da schau ich 10x lieber das original!Sorry das ich kurz Ablenke aber ich finde das Die Schauspieler ihre Aufgabe richtig gut machen…Hab seltend erlebt das in Serien die Sauspieler ihre Gefühle durch die Mimik (weiß nicht wie dat richtig geschrieben wird) Darstellen….Echt Genial…
z.B. Wo Cam House fragt ob er sie mögen würde…und er Nein sagte…das sprach Cam’s blick bände…aber seine auch^^allerdings, die deutsche stimme von cameron ist ein desaster. die frau ist vollkommen unfähig. wenn ich an ihr emotionsloses und hohes „ich mach es, um mich selbst zu schützen“ aus der letzten woche denke…. meine güte, da schau ich 10x lieber das original!
Ja, das sehe ich leider auch so..Auch wenn es natürlich etwas gemein ist…Aber ihre Stimme passt einfach kein bisschen zu Jennifer..Was man aber erst merkt, wenn man die Folgen im Original hört!
Also ich habe schon fest gestellt das überall diese Disskusionen um die Syncronstimmen geführt wird. Klar kann man die Originale nun mal nicht ersetzen daber irgendwie muss das ganze ja für das jeweilige Land übersetzt werden. Es soll ja immer noch Leute geben die so ihre Probleme mit dem Original haben (z.B. mich
). Daher passt das schon. Die Syncronstimme von House find ich sehr gut gewählt auch wenn ich manchmal etwas verwirrt bin beim „Without a Trace“ schauen da Anthony LaPaliga die selbe Snycro hat wie Dr. House. ?(Die Originalstimme von Jennifer ist wirklich um einiges besser als ihre deutsche Syncronstimme. Da haben wohl einige etwas gepennt. ;(
Aber so allem in allem bin ich eigentlich sehr zufrieden und vor allem Dankbar das ich nicht gezwungen werde alle Folgen in OG zu sehen sonst würde ich die genialen Sprüche nicht mitbekommen.Die Syncronstimme von House find ich sehr gut gewählt
Ja, das sehe ich auch so!! Größtenteils bekommen die alle Witze etc gut hin, bei ihm fällt es nicht so sehr ins Gewicht..
ich finde klaus dieter klebsch super als house-synchro. der mann ist für mich seit seinfeld-zeiten sowieso ein held (hat kramer synchronisiert). und dazu ist er wohl der einzige nicht talentfreie bei guze
aber aber aber… ich finde, an hugh laurie im original kommt einfach keiner ran. aber da es sowieso niemand besser hätte machen können als klebsch, ist das schon ganz gut so
ich habe allerdings gehörige probleme mit der deutschen synchro von cameron. die kommt hier wirklich viel zickiger und gefühlloser rüber als im original. ich schätze, das ist auch ein grund, warum manche nicht so gut mit ihr klar kommen
im originalton ist sie schon ganz ok, hihi.Quote:Original von fran die kommt hier wirklich viel zickiger und gefühlloser rüber als im original. ich schätze, das ist auch ein grund, warum manche nicht so gut mit ihr klar kommen im originalton ist sie schon ganz ok, hihi.Das stimmt allerdings. Ein Grund mehr, warum Synchronsprecher mit Bedacht gewählt werden sollten….
Aber irgendwie erstaunlich, wie eine Stimme üner Sympathie und Antipathie entscheiden kann!
Ich bin insgesamt kein großer Fan von Synchronisationen und gucke lieber die Originale, aber im deutschen Fernsehen kriegt man halt nix anderes.
An Hugh Lauries Synchronsprecher hab ich mich mittlerweile gewöhnt (auch wenn mich, wie einige andere, die Tatsache stört, dass es der gleiche Sprecher ist wie für Anthony LaPaglia – aber das lässt sich halt nicht ändern). Die Stimme von Robert Sean Leonard finde ich sogar ziemlich gut gelungen und Omar Epps und Jesse Spencer sind auch ok.
Aber bei den Frauen haben sich die Verantwortlichen echt verhauen. Jennifer Morrison wurde hier ja schon mehrfach angesprochen. Genauso schlimm finde ich aber die Stimme für Lisa Edelstein! Das klingt auch so fürchterlich zickig. Im Original hat Lisa als Cuddy ja auch öfter mit House rumzumeckern. Aber da ist dann immer noch so ein witzig/sarkastischer Unterton drin, der so ein bisschen wirkt wie „Der Typ geht mir ja so was von auf den Keks und ich sollte seine Art wiklich hassen, aber andererseits machen diese Spielchen mit ihm nen Heidenspaß.“ Das fehlt mir in der Synchro fast völlig. Wirklich schade ;(
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
Clips
